La Casa Triste (Inedita)

The Sad House (Unreleased)

La Casa Triste (Inedita)

In the sad houseEn la casa triste
that was left emptyque quedó vacía
where memoriesdonde los recuerdos
pretend you are mine,fingen que eres mía,
I want to imaginequiero imaginar
that you are still by my sideque aún estas a mi lado
that your beautiful eyesque tus lindos ojos
keep looking at me.me siguen mirando.

In the sad houseEn la casa triste
one hears the 'I love yous'se oyen los “te quiero”
that when ???que cuando ¿????
found no silence.no hallaron silencio.
And I am not satisfiedY no me conformo
with your absence,con tener tu ausencia,
it's just that at every stepes que a cada paso
your presence is missing.falta tu presencia.

I walk to the living roomCamino hacia la sala
and looking at our sofay al mirar nuestro sofá
I discover that your bodydescubro que tu cuerpo
is no longer there.ya no está.
Your room looks sadTu alcoba luce triste
without your morning songsin tu canto al despertar
then I understandentonces comprendo
that you won't come back.que no volverás.

To the sad houseA la casa triste
where we gathereddonde nos reunimos
it dies of sorrowse muere de pena
it dies with me.se muere conmigo.
The memory is so muchEs tanto el recuerdo
of those mornings,de aquellas mañanas,
the space is so muches tanto el espacio
in that bed.en aquella cama.

I have no comfort anymore,No tengo ya consuelo,
why do I want to livepara qué quiero vivir
if the sweetness of your lipssi el dulce de tus labios
is not here.no está aquí.
Your flowers witherTus flores se marchitan
no longer want to revive,ya no quiere revivir,
they miss your caressesles faltan tus caricias
as much as I do.tanto como a mí.

In the sad houseEn la casa triste
I have mentioned you so muchte he nombrado tanto
since you leftdesde que tú te fuiste
it has lost its charm.ya no tiene encanto.
Sad are the wallsTristes las paredes
and sad are the doors,y tristes las puertas,
this house is sadesta casa es triste
since you are dead.desde que estás muerta.