Un Precio

Um Preço

Un Precio

E quando tudo começou a ter um preçoY cuándo empezó todo a tener un precio
Quem sabe quando um tolo se viu à luzTal vez cuando un necio a la luz se miró
E viu que ao seu lado, implacável, o frioY vio que a su lado despiadado el frío
Sem teto nem abrigo, outra vida ceifouSin techo ni abrigo, otra vida cobró

Ou foi quando a fome acabou com EvaO fue cuando el hambre terminó con Eva
E lhe disse: Prova, o réptil sedutorY le dijo: Prueba, el reptil seductor
Que preço se paga, que preço se pagaVaya precio que paga, vaya precio que paga
Que preço se paga pra viver o amorVaya precio que paga por vivir el amor

Quando um homem deve mais do que comeCuando un hombre debe más de lo que come
É claro que a teoria falhou entãoSe entiende que entonces la teoría falló
Porque agarrada e gorda a ambição respiraPorque aferrada y gorda la ambición respira
Em outra barriga, em outra mansãoEn otra barriga, en otra mansión

Sempre tenta o homem curar suas doresSiempre trata el hombre de curar sus males
Sempre tanto vales, tanto curarásSiempre tanto vales, tanto curarás
O mal persiste enquanto a praga existirVivo sigue el mal mientras el bicho exista
E o socialista correr atrás do capitalY corra el socialista tras del capital

Continuamos todos em um balãoSeguimos subidos todos en un globo
Buscando um lugar sem poder descerBuscando acomodo sin poder bajar
E nunca faltou quem colocasse o preçoY nunca ha faltado quien le ponga el precio
Ao silêncio, ao tempo, à luz, à pazAl silencio, al tiempo, a la luz, a la paz

Ao direito alheio e ao respeito em siAl derecho ajeno y al respeto mismo
À pele, ao vício ou à liberdadeA la piel, al vicio o a la libertad
À sinceridade, à complacênciaA la sinceridad, a la complacencia
Ao mar, à ciência e até à verdadeAl mar, a la ciencia y hasta a la verdad