La noche

Die Nacht

La noche

Die Nacht ist gekommenLa noche llegó
Ein weiterer TagOtro día más
Allein durch diese StadtCaminando solo
Schlendere ich umherPor esta ciudad
Die Leute kommen und gehenGente viene y va
Ohne vielleicht nachzudenkenSin tal vez pensar
Auf der Suche nach FreudeBuscando alegría
Wo es keine gibtDonde no la hay

Ich weiß nicht, was ich tun sollNo sé qué hacer
Um zu findenPara encontrar
Die Kraft und den Sinn, umLa fuerza y el sentido para
In diesem Leben weiterzugehenEn esta vida poder caminar
In Frieden, in FriedenEn paz, en paz

Du weißt genauVos sabés bien
Dass der Horizont nicht immerQue no siempre
So klar zu sehen ist, aberSe ve tan claro el horizonte, pero
Die Wolken kommen und gehenLas nubes como vienen se van
Sie gehen, sie gehenSe van, se van

Ich höre MusikOigo música
Und komme zu dirY llego hasta vos
Mit deiner dunklen HautCon tu negra piel
Kurze blonde HaarePelo rubio al ras
Ich kann es nicht glaubenNo puedo creer
Du schaust mich so anMe mirás así
Und ich denke nervösY pienso nervioso
Du entkommst mir nichtVos no te escapás

Diese FarbeEse color
Die du hastQue vos tenés
Ist genau wie die in meinem Bild, alsoEs igualito al de mi cuadro, así que
Wenn du willst, feuere ich für dich anAhora si querés hincho por vos
Auch für dichTambién por vos

Du lachstVos te reís
Und sagst zu mirY me decís
Wie schön! Lass uns eine Runde drehen, aber¡Qué bueno! Demos una vuelta, pero
Dass ich mich nicht verwirreQue yo no me vaya a confundir
Nein, nicht verwirrenNo, a confundir

Und nach und nachY de a poco vos
Bewahrst du deine NägelTus uñas guardás
Das Vertrauen entstehtNace la confianza
Füllt uns mit FriedenNos llena de paz
Ich gebe dir meine HandMi mano te doy
Und du umarmst michY vos me abrigas
Ein gestohlener KussUn beso robado
Danach der RestDespués lo demás

Ich bringe eine BlumeTraigo una flor
Und mein TamburinY mi tambor
Um dir mit dem Herzen zu singenPara cantarte con el corazón
Im TaktLatiendo al ritmo
Dieser MilongaDe este milongón

Es ist überflüssigEstá de más
Dir zu sagen, dassDecirte que
Ich kein Crack bin, aber ich kann dirYo no soy ningún crack pero sí puedo
Geben, was du brauchstDarte lo que vos necesitás
Liebe, WärmeAmor, calor