En Navidad

At Christmas

En Navidad

It hurts to see you greetMe duele verte saludar
With your smile so woundedCon tu sonrisa mal herida
I thought I’d talk to you these daysPensaba hablarte en estos días

So much time has passedHa pasado tanto tiempo
I don’t know how to startQue no sé cómo empezar
And it’s ironic that back then we never stopped talkingY es irónico que antaño no dejábamos de hablar
The light is green and we can’t move onEl semáforo está en verde y no podemos continuar

The city is so smallLa ciudad es tan pequeña
I just happened to be passing throughSolo pasaba por aquí
What a lucky coincidenceQué buena suerte coincidir

You tell me that in other yearsTú me dices que otros años
I didn’t talk to you so formallyNo te hablaba tan formal
That nerves betray me, you can tell when I smokeQue los nervios me traicionan, me lo notas al fumar
Wake me from my dreams, I’m never gonna changeQue despierte de mis sueños que nunca voy a cambiar

And I included you in my prayersY yo que te incluía en mis oraciones
Just forget me in your songsDedícate a olvidarme tus canciones

Well, you know how to do itBien, ya sabes cómo hacer
Find me in another woman’s bodyBuscarme en otro cuerpo de mujer
Talk to me once in a while at homeHáblame de vez en cuando a casa
At ChristmasEn navidad

I’m running late for a dateSe me hace tarde a una cita
Don’t insist, I won’t say who it isNo insistas, no diré quién es
Your jealousy speaks againTus celos hablan otra vez

The memory of your loveEl recuerdo de tu amor
I’ve tattooed on my sideLo he tatuado en mi costado
The touch of your skin is fixed in my pastLa caricia de tu piel está fijada en mi pasado
You’re the best gift I have from yesterdayEres el mejor regalo que yo tengo del ayer

You’ve already found the one who fliesTú ya encontraste a la que vuela
And I can’t find the handleY yo no encuentro manivela
For this boat without a sailPara esta embarcación sin vela

I haven’t thrown into oblivionYo no he tirado al olvido
The promises we madeLas promesas que dijimos
In eighty-nine with the rain at our anklesEn el año ochenta y nueve con la lluvia en los tobillos
Even if a thousand years pass, I’ll stay with youAunque pasaran mil años yo me quedare contigo

I wish you happiness on your pathDeseo que seas feliz en tu camino
Even if you’re not my destinationAunque contigo no sea mi destino

And well, you know how to do itY bien ya sabes cómo hacer
Write me a letter sometimeEscríbeme una carta alguna vez
Talk to me once in a while at homeHáblame de vez en cuando a casa
At ChristmasEn navidad