Joropo Arte latino

Joropo Lateinische Kunst

Joropo Arte latino

Meine Damen und Herren, der Joropo kommtSeñores llego el joropo
Rein venezolanischPurito venezolano
Dieser Joropo ist echtEste joropo es criollito
Dieser Joropo ist schönEste joropo es bonito
Es ist mein Joropo aus der SteppeEs mi joropo del llano
Ein nationales ProduktUn producto nacional
Vom bolivarischen Volk...Del pueblo bolivariano...

Ich vibriere vor EmotionYo vibro de la emoción
Weil ich mit Liebe singePorque canto con amor
Ich verkaufe ihn nicht, ich verschenke ihnNo lo vendo lo regalo
Wenn ihr ihn nicht kenntSi ustedes no lo conocen
Präsentiere ich euch gerneYo con gusto les presento
Meinen legendären JoropoMi joropo legendario

Ja, legendärSi legendario
Den Joropo vergleiche ichel joropo lo comparo
Mit der Ranchera und dem TangoCon la ranchera y el tango
Weil sie Melodien habenPorque tienen melodía
Ihre Texte sind verwurzeltSus letras tienen arraigo
Es macht viel Spaß zu tanzenEs muy sabroso bailar
Den dominikanischen MerengueEl merengue dominicano
Sagen Sie mir, den VallenatoDígame usted el ballenato
Gespielt von KolumbianernTocado por colombianos
In Puerto Rico die SalsaEn puerto rico la salsa
Wie schön ist ein kubanischer SonQue lindo es un son cubano
Und ich kann nicht vergessenY no me puedo olvidar
Meine peruanischen BrüderDe mis hermanos peruanos
Ecuadorianer auchEcuatorianos tambien
Honduraner, BolivianerHondureños bolivianos
Damit will ich sagenCon esto quiero decir
Dass wir alle Brüder sindque todos somos hermanos
Wir müssen vereint seinDebemos estar unidos
In guten und in schlechten ZeitenEn lo bueno y en lo malo
Die Sonne scheint für alleEl sol sale para todos
Und Gott reicht uns die HandY dios nos tiende la mano
Wir in VenezuelaNosotros en venezuela
Kämpfen und kämpfen weiterVamos luchando y luchando
Manchmal lachen wirAlgunas veces reímos
Und manchmal weinen wirY algunas veces lloramos
Aber schaut euch meinen Fall anPero fíjense en mi caso
Hier bin ich und singeAquí me encuentro cantando
Und jetzt, um fortzufahrenY ahora para continuar
Möchte ich, dass ihr aufpasstQuiero que pongan cuidado
Damit ihr eine Harfenistin hörtPaque escuchen a una arpista
Die gut spielt und schön klingtTocando bien bordoniado

IIII
Der Joropo istEl joropo biene siendo
Für die VenezolanerPara los venezolanos
Eine Flagge, ein Schild...Una bandera un escudo...
Eine Art, uns zu identifizierenModo de identificarnos
Mit einem indigenen BlutCon una sangre aborigen
Von libertärem Geist...De espíritu libertario..

Er zieht sich von Nord nach SüdSe cruzas de norte a sur
Von Ost nach WestPor el este y el oeste
Hat Wege zurückgelegtTiene caminos andados
Die Leute, wenn sie ihn hörenLa gente cuando lo escucha
Rufen mit großer FreudeGrita con gran alegria
Meinen legendären JoropoMi joropo legendario

Ja, legendärSi legendario
Schön wie die SavanneBonito cual la sabana
Leicht wie das PferdLigero como el caballo
Riecht nach verbranntem MastrantoHuele a mastranto quemao
Am ersten MaiEn los primero de mayo
Geboren zusammen mit der GeschichteNacio junto con la historia
Von den ersten ZentaurenDe los primeros centauros
Bolívar, Páez und MirandaBolivar paez y miranda
Und Sucre, der BerühmteY sucre aquel afamado
Tanzte ihn die LlanerazaLo bailo la llaneraza
Doña Bárbara und LuzardoDoña bárbara y luzardo
Maricela und Juan PrimitoMaricela y juan primito
Aber diese Zeiten sind vergangenPero esos tiempos pasaron
Die Verpflichtung ist mit mirEl compromiso es con migo
Und ich muss ihn repräsentierenY debo representarlo
Singen, wie man singtCantarlo como se canta
Mit Text und gut gestimmtCon letra y bien afinado
Denn ich habe die AbsichtPorque tengo la intención
Ihn überall hin zu bringenDe llevarlo a todos lados
Und eines Tages werde ich schreienY es que un dia yo gritare
Mit der Flagge in der HandCon la bandera en la mano
Es lebe die ganze WeltQue viva en el mundo entero
Die LateinamerikanerLos latino americano