Joropo Arte latino

Joropo Art Latino

Joropo Arte latino

Messieurs, voici le joropoSeñores llego el joropo
Purito vénézuélienPurito venezolano
Ce joropo est créoleEste joropo es criollito
Ce joropo est beauEste joropo es bonito
C'est mon joropo des plainesEs mi joropo del llano
Un produit nationalUn producto nacional
Du peuple bolivarien...Del pueblo bolivariano...

Je vibre d'émotionYo vibro de la emoción
Parce que je chante avec amourPorque canto con amor
Je ne le vends pas, je l'offreNo lo vendo lo regalo
Si vous ne le connaissez pasSi ustedes no lo conocen
Je me ferai un plaisir de vous présenterYo con gusto les presento
Mon joropo légendaireMi joropo legendario

Oui légendaireSi legendario
Je compare le joropoel joropo lo comparo
À la ranchera et au tangoCon la ranchera y el tango
Parce qu'ils ont de la mélodiePorque tienen melodía
Leurs paroles ont des racinesSus letras tienen arraigo
C'est très agréable de danserEs muy sabroso bailar
Le merengue dominicainEl merengue dominicano
Dites-moi, le vallenatoDígame usted el ballenato
Joué par des ColombiensTocado por colombianos
À Porto Rico, la salsaEn puerto rico la salsa
Comme c'est beau un son cubainQue lindo es un son cubano
Et je ne peux pas oublierY no me puedo olvidar
Mes frères péruviensDe mis hermanos peruanos
Équatoriens aussiEcuatorianos tambien
Honduriens boliviensHondureños bolivianos
Avec ça, je veux direCon esto quiero decir
Que nous sommes tous frèresque todos somos hermanos
Nous devons être unisDebemos estar unidos
Dans le bon comme dans le mauvaisEn lo bueno y en lo malo
Le soleil se lève pour tousEl sol sale para todos
Et Dieu nous tend la mainY dios nos tiende la mano
Nous, au VenezuelaNosotros en venezuela
Nous luttons et luttonsVamos luchando y luchando
Parfois nous rionsAlgunas veces reímos
Et parfois nous pleuronsY algunas veces lloramos
Mais regardez mon casPero fíjense en mi caso
Ici je me trouve à chanterAquí me encuentro cantando
Et maintenant pour continuerY ahora para continuar
Je veux que vous prêtiez attentionQuiero que pongan cuidado
Pour écouter une harpistePaque escuchen a una arpista
Jouant bien accordéeTocando bien bordoniado

IIII
Le joropo est en train de devenirEl joropo biene siendo
Pour les VénézuéliensPara los venezolanos
Un drapeau, un bouclier...Una bandera un escudo...
Un moyen de nous identifierModo de identificarnos
Avec un sang aborigèneCon una sangre aborigen
D'esprit libertaire...De espíritu libertario..

Il traverse du nord au sudSe cruzas de norte a sur
D'est en ouestPor el este y el oeste
Il a des chemins parcourusTiene caminos andados
Les gens, quand ils l'écoutentLa gente cuando lo escucha
Crient de grande joieGrita con gran alegria
Mon joropo légendaireMi joropo legendario

Oui légendaireSi legendario
Beau comme la savaneBonito cual la sabana
Léger comme le chevalLigero como el caballo
Il sent le mastranto brûléHuele a mastranto quemao
Au premier maiEn los primero de mayo
Il est né avec l'histoireNacio junto con la historia
Des premiers centauresDe los primeros centauros
Bolivar, Paez et MirandaBolivar paez y miranda
Et Sucre, ce fameuxY sucre aquel afamado
Il a été dansé par la llanerazaLo bailo la llaneraza
Dona Bárbara et LuzardoDoña bárbara y luzardo
Maricela et Juan PrimitoMaricela y juan primito
Mais ces temps sont passésPero esos tiempos pasaron
L'engagement est avec moiEl compromiso es con migo
Et je dois le représenterY debo representarlo
Le chanter comme on chanteCantarlo como se canta
Avec des paroles et bien accordéCon letra y bien afinado
Parce que j'ai l'intentionPorque tengo la intención
De l'emmener partoutDe llevarlo a todos lados
Et un jour je crieraiY es que un dia yo gritare
Avec le drapeau à la mainCon la bandera en la mano
Que vive dans le monde entierQue viva en el mundo entero
Les Latino-Américains.Los latino americano