La Maniqui

Die Schaufensterpuppe

La Maniqui

So rot war die Farbe ihrer Lippen,Era tan rojo el color de sus labios,
Dass es schwer war, ihrem Zauber zu entkommen,Que era difícil librarse su encanto,
Es war offensichtlich ihre perfekte Form,Era evidente su forma perfecta,
Unter den Lichtern des Laufstegs.Bajo las luces de la pasarela.

Nur ein Erröten war zu hören bei ihrem Schritt,Solo un rubor se escuchaba a su paso,
Es war das Geheimnis, das mit dem Applaus spielte,Era el misterio jugando al aplauso,
Das Herz schlug langsam,El corazón palpitando despacio,
Immer das Kleid mit Anmut tragend.Siempre luciendo el vestido con garbo.

Und... Wie eine Schaufensterpuppe,Y... Como una maniquí,
Mit verlorenem Blick,Con los ojos perdidos
Mit einem Hauch von Langeweile,Con rastro de astío,
Vorgab zu fühlen,Fingiendo sentir,
Sich selbst beim Lachen zu täuschen...Se engañaba al reir...

Und... Die Eleganz in ihrem Auftreten,Y... La elegancia en su facha,
Modelliert die falsche und dumme Farce,Modelando la falsa y estúpida farsa,
Die die Damen der Gesellschaft kaufen.Que compran las damas de la sociedad.

Und... Modeherzen,Y... Corazones de moda,
Die der Welle voller Charme nachjagen,Persiguiendo la onda bañada de encanto,
Ein anderes Design mit französischem Namen zur Schau stellen.Luciendo otro trazo con nombre en francés.

Und... So viel Luxus im Überfluss,Y... Tanto lujo en exceso,
Und dem Duft des Egos einen Preis geben,Y al perfume del ego poniéndole
Den Wert ihres Körpers festlegen,Precio al valor de su cuerpo,
Wie eine Neuheit... Wie eine Neuheit...Como novedad... Como novedad...

So rot war die Farbe ihrer Lippen,Era tan rojo el color de sus labios,
Dass es schwer war, ihrem Zauber zu entkommen,Que era difícil librarse su encanto,
Es war offensichtlich ihre perfekte Form,Era evidente su forma perfecta,
Unter den Lichtern des Laufstegs.Bajo las luces de la pasarela.

Mit der Tugend, die ihre Eltern ihr gegeben haben,Con la virtud que sus padres le han dado,
Wurde ihr Weinen auf dem Markt bewertet,Se cotizó su llanto en el mercado,
Es fehlt nur ein Detail in der Rechnung,Solo le falta un detalle en la cuenta,
Dass eines Tages endlich... ihr Kopf funktioniert.Que un día funcione por fín... Su cabeza.

Und... Die Eleganz in ihrem Auftreten,Y... La elegancia en su facha,
Modelliert die falsche und dumme Farce,Modelando la falsa y estúpida farsa,
Die die Damen der Gesellschaft kaufen.Que compran las damas de la sociedad.

Und... Modeherzen,Y... Corazones de moda,
Die der Welle voller Charme nachjagen,Persiguiendo la onda bañada de encanto,
Ein anderes Design mit französischem Namen zur Schau stellen.Luciendo otro trazo con nombre en francés.

Und... So viel Luxus im Überfluss,Y... Tanto lujo en exceso,
Und dem Duft des Egos einen Preis geben,Y al perfume del ego poniéndole
Den Wert ihres Körpers festlegen,Precio al valor de su cuerpo,
Wie eine Neuheit... Wie eine Neuheit...Como novedad... Como novedad...