Para Una Despedida

Für einen Abschied

Para Una Despedida

Wenn der Abschied gekommen istSi llegó la despedida
Wenn es Zeit ist zu fliegenSi es momento de volar
Zögere nicht mit deinem AufbruchNo retrases tu salida
Kümmere dich gut um dein GepäckCuida bien de tus valijas
Und weine nichtY no vayas a llorar

Vergiss die Alten nichtNo te olvides de los viejos
Ruf sie nicht anNo les vayas a llamar
Ordne dein BücherregalPon en órden tu librero
Nimm die Katze raus und bade den HundSaca al gato y baña al perro
Die werden dich auch vermissenQue tambien te extrañarán

Vielleicht klingt es ein wenig dummTal vez suene un tanto idiota
Wenn ich dir sage, dass der GrollQue te diga que el rencor
Von den alltäglichen StreitereienDe los pleitos cotidianos
Weil du meine karierten Klamotten trägstPor usar tu ropa a cuadros
Heute lächerlich erscheintMe parecen tontos hoy

Natürlich danke ich dirPor supuesto te agradezco
Für die Platte zu WeihnachtenEse disco en navidad
Deine Lektionen über SexTus lecciones sobre sexo
Und die Vertrautheit eines KussesY la complicidad de un beso
Den man einem Bruder nicht gibtQue a un hermano no se da

Wenn deine Stimme brichtSi la voz se te quebrara
Weil du nicht faken kannstPorque no puedes fingir
Sag mir, es ist ein rauer SchnupfenDime que es catarro agreste
Denn daran stirbt niemandQue de eso nadie muere
Und es ist Zeit zu gehenY que es hora de partir

Ich halte deine Reise nicht aufNo detengo más tu viaje
Und obwohl ich weiß, dass ich lernen werdeY aunque sé que aprenderé
Ohne deine Anwesenheit zu lebenA vivir sin tu presencia
Die meine Jugend erfüllteQue llenó mi adolescencia
Weiß ich, dass ich nicht...Sé que no...
Weiß ich, dass ich dich nicht vergessen werdeSé que no te olvidaré