Tientos

Tientos

Tientos

Eh trois, eh troisEa tres, ea tres
Promets-moi que tu viendras me faireProméteme que tu vendrás a hacerme
l'amour avant la guerreel amor antes que la guerra
mais promets-moi qu'on finira tous les deuxpero prométeme que terminaremos los dos
épuisés de tant s'aimer.cansaditos de tanto querernos.

Promets-moi que tu ne jureras pas en vainProméteme que no me jurarás en vano
que tu ne me laisseras pas me perdreque no me dejarás perderme
dans une nuit claire comme celle-cien una noche clara como ésta
qui nous fait mal.que nos duele.

Je ne vais pas te promettreYo no voy a prometerte
des étoiles en plastiqueestrellitas de juguete
je vais juste t’aimeryo sólo voy a amarte
là où ça fait le plus mal.allí mismo donde más duele.
Je vais t’aimer ma filleYo voy a quererte niña
comme personne n’a su t’aimer.como nadie supo quererte.

Déshabille-toi de ton anxiété, mon cœurDesnúdate de tu ansiedad corazón
car je suis là pour t’aimerque aquí estoy yo pa' quererte
jusqu'à ce que le soleil se lèvehasta que salga el sol
ma vie, toi et moimi vida tú y yo
nous n'avons rien d'autre à faireno tenemos nada más que hacer
que d’aimer et aimer et aimer et aimer et aimer.que querer y querer y querer y querer y querer.

À quoi bon penser à d'autres chosesPara qué voy a pensar en otras cosas
si Dieu m'a donné l'opportunitési Dios me dio la oportunidad
d'être à tes côtés, mon cœur,de estar junto a ti, corazón,
car je suis là pour t’aimerque aquí estoy yo pa' quererte
jusqu'à ce que le soleil se lèvehasta que salga el sol
ma vie, toi et moimi vida tú y yo
nous n'avons rien d'autre à faireno tenemos nada más que hacer
que d’aimer et aimer et aimer et aimer et aimerque querer y querer y querer y querer y querer
oh oh ohoh oh oh
et aimer et aimer et aimer et aimer et aimery querer y querer y querer y querer y querer
et t’aimer oh oh.y quererte oh oh

Ne me dis pas que nonNo me digas que no
tout ce qui n'est pas un mensongetodo lo que no es mentira
peu importeno importa
mais toi et moi ici tous les deux seulspero tú y yo aquí los dos solitos
sans penser à personne d'autre, seulssin pensar en nadie más solitos
toi et moi sans penser à personne d'autretú y yo sin penar en nadie más
nous n'avons rien d'autre à faireno tenemos nada más que hacer
que d’aimer et aimer et aimer et aimer et aimerque querer y querer y querer y querer y querer
oh oh ohoh oh oh
et aimer et aimer et aimer et aimer et aimery querer y querer y querer y querer y querer
et t’aimer oh oh ohy quererte oh oh oh
aimer et aimer et aimer et aimer et aimer.querer y querer y querer y querer y querer

Promets-moi que tu viendras me faireProméteme que tu vendrás a hacerme
l'amour avant la guerre maisel amor antes que la guerra pero
promets-moi qu'on finira tous les deuxprométeme que terminaremos los dos
épuisés de tant s'aimer,cansaditos de tanto querernos,
épuisés de tant s'aimer,cansaditos de tanto querernos,
épuisés de tant s'aimer,cansaditos de tanto querernos,
épuisés de tant s'aimer,cansaditos de tanto querernos,
mon cœur, mais regarde, épuisés,corazón, pero mira cansaditos,
épuisé de tant s'aimer…cansadito de tanto querernos…