Ay Haití

Oh Haiti

Ay Haití

David Summers:David Summers:
Gibt es hier jemanden,¿Hay alguien por ahí,
jemanden, der mich hören kann?alguien que me pueda oír?
Gibt es noch etwas zu sagen,¿Queda algo por decir,
ein Wunder, das uns in dich verwandelt?un milagro que nos convierta en ti?

Najwa:Najwa:
Sie werden nur sehr wenige Jahre habenTendrán muy pocos años
seit langem schon.desde hace mucho tiempo
Sie werden nur sehr wenige Jahre habenTendrán muy pocos años
seit langem schon.desde hace mucho tiempo

Bebe:Bebe:
Hier hast du, was bleibt, hier hast du das Land.Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra
Um wieder zu pflügen, um zu säubern, zu pflanzen, zu bauen...Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí...
Hier ist es leer, ohne etwas.Ahí está vacía sin ná
Mit allem bereit, sich wieder zu füllen.Con tó dispuesto a volverse a llená

Alejandro Sanz:Alejandro Sanz:
Es gibt Liebe, die ist in dir, die ist in meiner Stimme, oh oh Haiti.Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Es gibt Liebe, die ist in dir, die ist in meiner Stimme, oh oh Haiti.Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití

Miguel Bosé & Shakira:Miguel Bosé & Shakira:
Es gibt Liebe (es gibt Liebe), die ist in dir (die ist in dir)Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Und in meiner Stimme (und in meiner Stimme), oh oh Haiti.Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití

Miguel Bosé & Zahara:Miguel Bosé & Zahara:
Es gibt Liebe (es gibt Liebe), die ist in dir (die ist in dir)Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Und in meiner Stimme (und in meiner Stimme)...Y en mi voz (y en mi voz)...

David Otero (ECDL):David Otero (ECDL):
Oh, es gibt Länder, die keine Träume haben.Oh, hay tierras que no tienen sueños
Es gibt Länder, die vor Angst zittern.Hay tierras que tiemblan de miedo

Juanes:Juanes:
Es gibt Länder, die Frieden haben.Hay tierras que tienen paz
Haiti will einfach normal sein.Haití sólo quiere ser normal

Aleks Syntek:Aleks Syntek:
Es gibt noch Zeit, neu zu erblühen.Aún hay tiempo de renacer
Über Hunger und Eisen zu reiten.De cabalgar sobre el hambre y el hierro
Es gibt noch Zeit, Liebe zu geben.Aún hay tiempo de dar amor
Die Angst und die Zerstörung zu tilgen.Borrar el miedo y la destrucción

Alle:Todos:
Es gibt Liebe, die ist in dir, und in meiner Stimme, oh Haiti.Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Es gibt Liebe, die ist in dir, und in meiner Stimme, oh Haiti.Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Marta Sánchez:Marta Sánchez:
Oh Haiti, oh Haiti.Ay Haití, ay Haití
Es gibt ein Seufzen in deiner Stimme, das mein Herz erweckt.Hay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón

Miguel Bosé:Miguel Bosé:
Ein Leben bleibt stehen, hinter ihm die Verwüstung.Una vida se detiene a su espalda la desolación
Es ist ein Kind mit verlorenem Blick,Es un niño de mirada perdida
das aus dem Staub mit seinem Licht erhellt.Que desde el polvo ilumina con su luz

Leire (LOVG):Leire (LOVG):
Es gibt Länder, die keine Träume haben.Hay tierras que no tienen sueños
Es gibt Länder, die vor Angst zittern.Hay tierras que tiemblan de miedo

Estopa:Estopa:
Lass diesen Schrei unseren Glauben wieder ausgraben,Deja que este llanto desentierre nuestra fe
beerdigt in dem gleichen Land, das uns geboren hat.Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer

Belinda & Alle:Belinda & Todos:
Es gibt Liebe, die ist in dir, und in meiner Stimme, oh Haiti.Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Alle:Todos:
Es gibt Liebe, die ist in dir, und in meiner Stimme, oh Haiti.Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Shakira:Shakira:
Oh Haiti... oh Haiti...Ay Haití... ay Haití...
Es gibt kein Schweigen in meiner Stimme.Que no hay silencio en mi voz
Ich bin der Ziegel in deinem Bau.Que soy ladrillo en tu construcción

Macaco:Macaco:
Und hey oh oh oh Haiti.Y way ay ay ay Haití
Heute will ich bei dir sein.Hoy contigo quiero estar junto a ti
Beredi-bombeando alle Herzen hier heute.Beredi-bombeando todos los corazones hoy aquí

La Mala Rodríguez:La Mala Rodríguez:
Er ist aus der Asche auferstanden, Baron Samedi.Ha nacío de las cenizas Barón Samedí
Ich lebe für mein Volk, das nicht aufhört zu fühlen.Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Gib mir die Männer zurück, die für ihr Schicksal gekämpft haben.Devuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte
Für ihre eigene Würde.Por su propia dignidad
Wie lange noch die Schulden, nur weil man schwarz und reich ist?¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico?
Es reicht nicht aus, um den Mund zu füllen.No les basta el excedente pa llená el hocico
Hör mein Gebet, Baron Samedi.Escucha mi plegaria, Barón Samedí
Ich will auferstehen, um Haiti wiederzusehen.Quiero resucitar pa volver a ver Haití

Shakira & Enrique Iglesias:Shakira & Enrique Iglesias:
Man muss neu geboren werden, sich wieder verlieren.Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Wieder glauben, von vorne anfangen.Volver a creer, empezar otra vez
Man muss neu geboren werden, sich wieder verlieren...Hay que volver a nacer, perderse otra vez...

Bebe:Bebe:
Hier gibt es mehr als ein paar Lebende, die in ihrem Körper stecken.Aquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo
Denn das ist, was es gibt, mehr gibt es nicht zu tun.Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Das ist, was es gibt, ein Investitionsprozess.Eso es lo que hay, proceso de inversión
Es bleibt keine andere Wahl, als alles wieder aufzubauen, was eingestürzt ist.No queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó

Najwa: (mit Adlibs von Carlos Jean)Najwa: (con adlibs de Carlos Jean)
Man muss neu geboren werden, sich wieder verlieren.Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Wieder glauben, von vorne anfangen.Volver a creer, empezar otra vez
Man muss neu geboren werden, sich wieder verlieren.Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Wieder glauben...Volver a creer...

Über den Refrain:Sobre el estribillo:

Alejandro Sanz:Alejandro Sanz:
Es gibt Liebe, die ist in dir, die ist in meiner Stimme, oh oh Haiti...Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití...

Shakira:Shakira:
Es gibt Liebe, die ist in dir und in meiner Stimme.Hay amor, hay en ti y en mi voz

José Mercé:José Mercé:
Es gibt Liebe, die ist in dir mit meiner Stimme.Hay amor, hay en ti con mi voz
Oh oh Haiti.Ay ay Haití

Sandra Carrasco:Sandra Carrasco:
Hör die Glocken, die läuten.Escucha las campanas que redoblan

Marta Sánchez:Marta Sánchez:
Mmm... oh Haiti... aaoohhh.Mmm... ay Haitíii... aaoohhh

Alle:Todos:
OH, HAITI.AY, HAITÍ