Hoy Llueve, Hoy Duele

Heute regnet es, heute schmerzt es

Hoy Llueve, Hoy Duele

Unter dem Regen geht die MengeBajo la lluvia va la gente
Denkt immer daranPensando siempre
Dass sie sich nicht irren willQue si no va a equivocarse
Immer denkend, wo sie ankommen wirdSiempre pensando dónde va a llegar
Woher sie kommtDe dónde viene
Was sie will und was sie zurücklässtLo que quiere y lo que va a dejar
Unter dem Regen gehenBajo la lluvia van
Die Menschen und die GeschichtenLa gente y las historias
Die MomenteLos momentos
Suchen nach Gründen, dem ZufallVan buscando los motivos, la casualidad

Mitten im Regen gehtEn medio de la lluvia va
Sie läuft in den Spiegeln, satt vom FliegenElla camina en los espejos harta de volar
Ich bleibe hier zwischen Laken und MusikYo sigo aquí entre sábanas y música
Wo wirst du sein?¿Dónde estarás?

Es regnetQue llueve
Ein Spiegel, der ertrinkt, es schmerzt immer nochReflejo que se ahoga, aún duele
Was willst du, ich habe Lust, dich zu sehenQué quieres, se me antoja verte
Und es schmerztY duele

Unter dem Regen gehtBajo la lluvia va
Die guten und schlechten Menschen, alle gleichLa gente buena y mala, todos por igual
Der Arme, der Reiche, die Gestresste und das VulgäreEl pobre, el rico, la estresada y lo vulgar

Und mitten im Regen gehenY en medio de la lluvia van
Anfänge und EndenComienzos y finales
Tropfen für TropfenGota a gota van
Von Kämpfen und von WaffenstillständenDe luchas y de treguas
Einzigartige LebenVidas únicas
Wo wirst du sein?¿Dónde estarás?

Es regnetQue llueve
Dein Haar wird nass und es schmerztTu pelo se te moja y duele
Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet esNo importa tanto pero hoy llueve
Es regnetLlueve

Der Regen, Mädchen, umhüllt alles, sei nicht traurigLa lluvia, niña, envuelve todo, no te pongas triste
Auch die Frau, die ich einmal verloren habeTambién a esa mujer que alguna vez perdí
Der Himmel ist ein Spiegel, der kurz davor ist zu zerbrechenEl cielo es un espejo a punto de partirse
Er gießt die Zeit auf den grauen AsphaltVa derramando el tiempo en el asfalto gris
Die Bögen von Zweifeln sind unerträglichLas ráfagas de dudas son insoportables
Und die Fluten von Erinnerungen haben kein EndeY los diluvios de recuerdos nunca tienen fin

Unter dem Regen gehtBajo la lluvia va
(Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(No importa tanto pero hoy llueve)
Unter dem Regen kommen und gehen, und kommenBajo la lluvia van y vienen, y vienen
(Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(No importa tanto pero hoy llueve)
Es schmerzt mich so sehr, dass dein Haar nass wird, während du gehstMe duele tanto que tu pelo se te moje andando
(Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(No importa tanto pero hoy llueve)
Such Zuflucht in dieser EckeRefúgiate en aquel rincón
Unter dem HerzenDebajo del corazón
(Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(No importa tanto pero hoy llueve)
Es schmerzt, es schmerztMe duele, me duele
Es schmerzt mich so sehr, dass dein Haar nass wird, während du gehstA mí me duele tanto que tu pelo se te moje andando
Und es schmerztY duele
(Und es schmerzt, es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Du gehst, ich geheVas tú, voy yo
Die ganze Welt geht, HerzVa el mundo entero corazón
(Und es schmerzt, es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Es ist nicht wichtig, es ist nicht so wichtigNo importa, no importa tanto
Aber heute schmerzt esPero hoy duele
(Und es schmerzt, es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Such Zuflucht und es schmerztRefúgiate y duele
(Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(No importa tanto pero hoy llueve)
Heute regnet es, heute schmerzt esHoy llueve, hoy duele
(Es ist nicht so wichtig, aber heute regnet es)(No importa tanto pero hoy llueve)