Vandaag Regen, Vandaag Pijn

Hoy Llueve, Hoy Duele

Onder de regen loopt de mensenBajo la lluvia va la gente
Altijd denkendPensando siempre
Dat ze zich niet zullen vergissenQue si no va a equivocarse
Altijd denkend waar ze zullen eindigenSiempre pensando dónde va a llegar
Van waar ze komenDe dónde viene
Wat ze willen en wat ze zullen achterlatenLo que quiere y lo que va a dejar
Onder de regen gaanBajo la lluvia van
De mensen en de verhalenLa gente y las historias
De momentenLos momentos
Zoeken naar de redenen, de toevalligheidVan buscando los motivos, la casualidad

Midden in de regen gaatEn medio de la lluvia va
Zij loopt in de spiegels, moe van het vliegenElla camina en los espejos harta de volar
Ik blijf hier tussen lakens en muziekYo sigo aquí entre sábanas y música
Waar ben je?¿Dónde estarás?

Want het regentQue llueve
Reflectie die verdrinkt, het doet nog pijnReflejo que se ahoga, aún duele
Wat wil je, ik heb zin om je te zienQué quieres, se me antoja verte
En het doet pijnY duele

Onder de regen gaatBajo la lluvia va
De goede en de slechte mensen, allemaal gelijkLa gente buena y mala, todos por igual
De arme, de rijke, de gestreste en het vulgaireEl pobre, el rico, la estresada y lo vulgar

En midden in de regen gaanY en medio de la lluvia van
Beginnen en eindesComienzos y finales
Druppel voor druppel gaanGota a gota van
Van strijd en van wapenstilstandenDe luchas y de treguas
Unieke levensVidas únicas
Waar ben je?¿Dónde estarás?

Want het regentQue llueve
Je haar wordt nat en het doet pijnTu pelo se te moja y duele
Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent hetNo importa tanto pero hoy llueve
Het regentLlueve

De regen, meisje, omhult alles, wees niet verdrietigLa lluvia, niña, envuelve todo, no te pongas triste
Ook die vrouw die ik ooit verloorTambién a esa mujer que alguna vez perdí
De lucht is een spiegel op het punt van brekenEl cielo es un espejo a punto de partirse
Het laat de tijd vallen op het grijze asfaltVa derramando el tiempo en el asfalto gris
De vlagen van twijfels zijn ondraaglijkLas ráfagas de dudas son insoportables
En de stortbuien van herinneringen hebben nooit een eindeY los diluvios de recuerdos nunca tienen fin

Onder de regen gaatBajo la lluvia va
(Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(No importa tanto pero hoy llueve)
Onder de regen komen en gaan, en komenBajo la lluvia van y vienen, y vienen
(Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(No importa tanto pero hoy llueve)
Het doet me zoveel pijn dat je haar nat wordt terwijl je looptMe duele tanto que tu pelo se te moje andando
(Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(No importa tanto pero hoy llueve)
Schuil in dat hoekjeRefúgiate en aquel rincón
Onder het hartDebajo del corazón
(Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(No importa tanto pero hoy llueve)
Het doet pijn, het doet pijnMe duele, me duele
Het doet me zoveel pijn dat je haar nat wordt terwijl je looptA mí me duele tanto que tu pelo se te moje andando
En het doet pijnY duele
(En het doet pijn, het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Jij gaat, ik gaVas tú, voy yo
De hele wereld gaat, hartVa el mundo entero corazón
(En het doet pijn, het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Het doet er niet toe, het doet er niet zoveel toeNo importa, no importa tanto
Maar vandaag doet het pijnPero hoy duele
(En het doet pijn, het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Schuil en het doet pijnRefúgiate y duele
(Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(No importa tanto pero hoy llueve)
Vandaag regent het, vandaag doet het pijnHoy llueve, hoy duele
(Het doet er niet zoveel toe, maar vandaag regent het)(No importa tanto pero hoy llueve)