Hoy Llueve, Hoy Duele

Aujourd'hui il pleut, aujourd'hui ça fait mal

Hoy Llueve, Hoy Duele

Sous la pluie, la foule s'avanceBajo la lluvia va la gente
Pensant toujoursPensando siempre
Qu'elle ne va pas se tromperQue si no va a equivocarse
Toujours se demandant où elle va arriverSiempre pensando dónde va a llegar
D'où elle vientDe dónde viene
Ce qu'elle veut et ce qu'elle va laisserLo que quiere y lo que va a dejar
Sous la pluie, ils avancentBajo la lluvia van
Les gens et les histoiresLa gente y las historias
Les momentsLos momentos
Cherchant les raisons, le hasardVan buscando los motivos, la casualidad

Au milieu de la pluie, elle marcheEn medio de la lluvia va
Dans les miroirs, fatiguée de volerElla camina en los espejos harta de volar
Je reste ici entre draps et musiqueYo sigo aquí entre sábanas y música
Où es-tu ?¿Dónde estarás?

Il pleutQue llueve
Un reflet qui se noie, ça fait encore malReflejo que se ahoga, aún duele
Que veux-tu, j'ai envie de te voirQué quieres, se me antoja verte
Et ça fait malY duele

Sous la pluie, ils avancentBajo la lluvia va
Les gens bons et mauvais, tous pareilsLa gente buena y mala, todos por igual
Le pauvre, le riche, la stressée et le vulgaireEl pobre, el rico, la estresada y lo vulgar

Et au milieu de la pluie, ils avancentY en medio de la lluvia van
Débuts et finsComienzos y finales
Goutte à goutte, ils avancentGota a gota van
De luttes et de trêvesDe luchas y de treguas
Vies uniquesVidas únicas
Où es-tu ?¿Dónde estarás?

Il pleutQue llueve
Tes cheveux se mouillent et ça fait malTu pelo se te moja y duele
Peu importe, mais aujourd'hui il pleutNo importa tanto pero hoy llueve
Il pleutLlueve

La pluie, ma fille, enveloppe tout, ne sois pas tristeLa lluvia, niña, envuelve todo, no te pongas triste
Aussi pour cette femme que j'ai perdue un jourTambién a esa mujer que alguna vez perdí
Le ciel est un miroir sur le point de se briserEl cielo es un espejo a punto de partirse
Il déverse le temps sur le bitume grisVa derramando el tiempo en el asfalto gris
Les rafales de doutes sont insupportablesLas ráfagas de dudas son insoportables
Et les déluge de souvenirs n'ont jamais de finY los diluvios de recuerdos nunca tienen fin

Sous la pluie, ils avancentBajo la lluvia va
(Peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(No importa tanto pero hoy llueve)
Sous la pluie, ils vont et viennent, et viennentBajo la lluvia van y vienen, y vienen
(Peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(No importa tanto pero hoy llueve)
Ça me fait tellement mal que tes cheveux se mouillent en marchantMe duele tanto que tu pelo se te moje andando
(Peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(No importa tanto pero hoy llueve)
Refugie-toi dans ce coinRefúgiate en aquel rincón
Sous le cœurDebajo del corazón
(Peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(No importa tanto pero hoy llueve)
Ça fait mal, ça fait malMe duele, me duele
Ça me fait tellement mal que tes cheveux se mouillent en marchantA mí me duele tanto que tu pelo se te moje andando
Et ça fait malY duele
(Et ça fait mal, peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Toi tu vas, moi je vaisVas tú, voy yo
Le monde entier avance, cœurVa el mundo entero corazón
(Et ça fait mal, peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Peu importe, peu importe tantNo importa, no importa tanto
Mais aujourd'hui ça fait malPero hoy duele
(Et ça fait mal, peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(Y duele, no importa tanto pero hoy llueve)
Refugie-toi et ça fait malRefúgiate y duele
(Peu importe, mais aujourd'hui il pleut)(No importa tanto pero hoy llueve)
Aujourd'hui il pleut, aujourd'hui ça fait malHoy llueve, hoy duele
(Peut importe, mais aujourd'hui il pleut)(No importa tanto pero hoy llueve)