Havanna

Labana

Hatte, hatteTuve tuve
Hatte, hatteTuve tuve

Carlitos, komm her, sie gehenCarlitos, venga que se van
Der Wind wartet nicht auf unsQue no nos espera el viento
Während er seinen Kumpel ziehtMientras le hala su compay
Zerreißt sich sein HerzSu corazón se va descosiendo

Warte nur noch ein bisschenEspera sólo un poco más
Ich will meinen Leuten erklärenQuiero explicarle a los míos
Warum Havanna die Stadt istPorque labana es la ciudad
Wo die Träume schwimmen lernenDonde los sueños aprenden a nadar

Und damit mein Glas nicht überläuftY pá que no se colme mi vaso
Erzähl ich's in kleinen SchlückenLo cuento dando sorbitos
Denn meine Süße ist in HavannaQue mi negra está en labana
Und ich muss alleine gehenQue me tengo que ir solito
Klar?¿Tocao?

Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero, si no estás a mi lao

Es ist wie mit einer Wand zu redenEs como hablarle a la pared
(Gib mir, gib mir Freiheit)(Dame dame libertad)
Die Mauern schreienLos muros piden a gritos
Und sagen, dass man nicht nach Havanna gehtY dicen que a labana no se va
Um die Sorgen loszulassen, verdammtesA echarle canas al aire, maldito

Verdammte sei diese WeltMaldito sea este mundo
Ich will meine Süße mitnehmenMe quiero llevar a mi negra
Die in Havanna geblieben istQue se quedó en labana
Die mir auf der Erde geblieben istQue se me ha quedado en tierra

Klar?¿Tocao?

Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero, si no estás a mi lao
Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero, si no estás a mi lao

Wenn sie mir auf der Erde geblieben istSi se me ha quedado en tierra
Wenn sie mir verlassen wurdeSi se me ha quedado abandona
Die mir auf der Erde geblieben istQue se me ha quedado en tierra
Die mir verlassen wurdeQue se me ha quedado abandona
Dass mir nichts mehr bleibtQue no me queda na
Dass mir nichts mehr bleibt, nein, neinQue no me queda na, no no
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero si no estás a mi lao

Aber wie schön und gutPero qué lindo y qué bueno
Ich weiß nicht, was ich tun sollQue no sé que voy a hacer
Aber ich werde dich lieben, mein Mädchen, immerPero voy a quererte, mi niña, siempre
Geh nicht von meiner Seite, nein, nein?De mi vera no no no?
Geh nicht von meiner SeiteDe mi vera no te vayas
Und warte nur noch ein bisschenY espera sólo un poco más
Ich will meiner Stadt erklärenQuiero explicarle a mi ciudad
Meiner Süßen, dass sie Kubanerin istA mi negrita que es cubana
Warum ich Havanna verlassePorque me voy de labana

Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero si no estás a mi lao
Das Herz der guten MenschenNo va a encerrar el corazón
Wird nicht eingesperrt, noch das der PoetenDe la gente buena, ni de los poetas
Noch das der Menschen, die sich frei fühlenNi de la gente que se siete libre
Zähl, zähl, zählCuenta, cuenta, cuenta
Tag für Tag zähl esUn día tras otro lo cuenta
Zähl 1, zähl 2, zähl 3Cuenta 1, cuenta 2, cuenta 3
Zähl 4, dass du gehst, FidelCuenta 4, que te vas, fidel
Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Aber nicht genug Seele des HabanerosPero no sobra el alma del habanero

Es gibt genug Geld für dieses gebrochene HerzSobra el dinero, pá este corazón partío
Wer wird mir seine Emotionen geben?Quien me va a entregar sus emociones
Ein Mädchen, das mich verrückt macht, verrückt, verliebtUna niña que me tiene loco, loco, enamorado

Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero si no estás a mi lao
Es gibt genug Geld für ein gebrochenes HerzSobra el dinero, pá un corazón tocao
Es gibt genug Geld, wenn du nicht an meiner Seite bistSobra el dinero si no estás a mi lao