Wenn ich Raum bin

Cuando Sea Espacio

Die Grenze ist deine VorstellungLa frontera es tu imaginación
Im Moment bin ich nur ein ErdenbürgerDe momento sólo soy terrícola
Weder Spanier, noch Europäer, noch Lateinamerikaner, noch Flamenco, nicht einmal westlichNi español, ni europeo, ni latino, ni flamenco, ni siquiera occidental
Ich bin nur ein Erdenbürger, der davon träumt, lunatisch zu seinSólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
Und auch wenn ich sicher niemals ein Marsianer werdeY aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Wenn ich Geist bin, werde ich Raum seinCuando sea espíritu seré espacio
Und wenn ich merke, dass das Unendliche mich erdrücktY si veo que el infinito me agobia
Werfe ich einen Blick in eines dieser schwarzen LöcherEcharé un vistazo en uno de esos agujeros negros
Von denen man sagt, dass sie sogar das Licht verschlingenQue dicen que hasta la luz se traga
Mein Gestern, meine Wahrheit, meine PrinzipienMi ayer, mi verdad, mis principios
Kommen und gehen und verschwinden immer längerVienen y van y se van cada vez por más tiempo
So voll einfacher Wahrheiten, so leicht, wenn man es kannTan lleno de simples verdades, tan fácil si sabes hacerlo
Mein damals und mein dort, meine Prinzipien kommen und gehenMi aquel y mi allí, mis principios vienen y van
Und verschwinden immer längerY se van cada vez por mas tiempo
Aber wenn ich Geist bin, werde ich Raum seinPero cuando sea espíritu seré espacio
Und wenn ich merke, dass das Unendliche mich erdrückt, werde ich dich anrufen oder du rufst mich anY si veo que el infinito me agobia te llamaré o me llamarás
Wir werfen gemeinsam einen Blick in eines dieser schwarzen LöcherEcharemos juntos un vistazo en uno de esos agujeros negros
Von denen man sagt, dass sie sogar das Licht verschlingenQue dicen que hasta la luz se traga
Aber ich, wenn ich sterbePero yo cuando muera
Wenn ich Geist bin, werde ich Raum seinCuando sea espíritu seré espacio
Wenn ich Geist bin, werde ich Raum seinCuando sea espíritu seré espacio
Und ich werde nicht mehr an deiner Grenze stehen bleiben müssenY ya no tendré que pararme en tu frontera
Und sie werden mir keinen weiteren Schaden zufügen könnenY ya no podrán hacerme más daño
Wenn ich Geist bin, werde ich Raum sein, werde ich Raum seinCuando sea espíritu seré espacio, seré espacio