Wanneer Ik Ruimte Ben

Cuando Sea Espacio

De grens is je verbeeldingLa frontera es tu imaginación
Voor nu ben ik gewoon een aardbewonerDe momento sólo soy terrícola
Geen Spanjaard, geen Europeaan, geen Latino, geen Flamenco, niet eens westersNi español, ni europeo, ni latino, ni flamenco, ni siquiera occidental
Ik ben gewoon een aardbewoner die droomt om een lunatic te zijnSólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
En hoewel ik zeker weet dat ik nooit een Marsiaan zal wordenY aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Wanneer ik een geest ben, zal ik ruimte zijnCuando sea espíritu seré espacio
En als het oneindige me benauwtY si veo que el infinito me agobia
Kijk ik even in een van die zwarte gatenEcharé un vistazo en uno de esos agujeros negros
Die zeggen dat zelfs het licht wordt opgesloktQue dicen que hasta la luz se traga
Mijn verleden, mijn waarheid, mijn principesMi ayer, mi verdad, mis principios
Komen en gaan en verdwijnen steeds langerVienen y van y se van cada vez por más tiempo
Zo vol met simpele waarheden, zo makkelijk als je het maar weetTan lleno de simples verdades, tan fácil si sabes hacerlo
Mijn daar en mijn toen, mijn principes komen en gaanMi aquel y mi allí, mis principios vienen y van
En verdwijnen steeds langerY se van cada vez por mas tiempo
Maar wanneer ik een geest ben, zal ik ruimte zijnPero cuando sea espíritu seré espacio
En als het oneindige me benauwt, bel ik jou of bel jij mijY si veo que el infinito me agobia te llamaré o me llamarás
Kijken we samen in een van die zwarte gatenEcharemos juntos un vistazo en uno de esos agujeros negros
Die zeggen dat zelfs het licht wordt opgesloktQue dicen que hasta la luz se traga
Maar als ik sterfPero yo cuando muera
Wanneer ik een geest ben, zal ik ruimte zijnCuando sea espíritu seré espacio
Wanneer ik een geest ben, zal ik ruimte zijnCuando sea espíritu seré espacio
En dan hoef ik niet meer bij jouw grens stil te staanY ya no tendré que pararme en tu frontera
En dan kunnen ze me geen pijn meer doenY ya no podrán hacerme más daño
Wanneer ik een geest ben, zal ik ruimte zijn, zal ik ruimte zijnCuando sea espíritu seré espacio, seré espacio