Cuando Sea Espacio

Quando se é Espaço

Cuando Sea Espacio

A fronteira é sua imaginaçãoLa frontera es tu imaginación
No momento sou só terráqueoDe momento sólo soy terrícola
Nem espanhol, nem europeu, nem latino, nem flamenco, nem sequer ocidentalNi español, ni europeo, ni latino, ni flamenco, ni siquiera occidental
Sou só um terráqueo que sonha em ser lunáticoSólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
E ainda seguro que jamais serei marcianoY aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Quando for espírito serei espaçoCuando sea espíritu seré espacio
E se vejo que o infinito me angustiaY si veo que el infinito me agobia
Darei uma olhada em um desses buracos negrosEcharé un vistazo en uno de esos agujeros negros
Que dizem que até a luz é tragadaQue dicen que hasta la luz se traga
Meu ontem, minha verdade, meus princípiosMi ayer, mi verdad, mis principios
Vêm e vão e se vão cada vez por mais tempoVienen y van y se van cada vez por más tiempo
Tão cheios de simples verdades, tão fácil se souber faze-loTan lleno de simples verdades, tan fácil si sabes hacerlo
Meu aquele e meu ali, meus princípios vêm e vãoMi aquel y mi allí, mis principios vienen y van
E se vão cada vez por mais tempoY se van cada vez por mas tiempo
Mas quando for espírito serei espaçoPero cuando sea espíritu seré espacio
E se vejo que o infinito me angustia, te chamarei ou me chamarásY si veo que el infinito me agobia te llamaré o me llamarás
Daremos uma olhada juntos em um desses buracos negrosEcharemos juntos un vistazo en uno de esos agujeros negros
Onde dizem que até a luz é tragadaQue dicen que hasta la luz se traga
Mas eu quando morrerPero yo cuando muera
Quando for espírito serei espaçoCuando sea espíritu seré espacio
Quando for espírito serei espaçoCuando sea espíritu seré espacio
E já não terei que parar na sua fronteiraY ya no tendré que pararme en tu frontera
E já não poderão me fazer mais danoY ya no podrán hacerme más daño
Quando for espírito serei espaço, serei espaçoCuando sea espíritu seré espacio, seré espacio