Cuando Sea Espacio

Quand je serai espace

Cuando Sea Espacio

La frontière, c'est ton imaginationLa frontera es tu imaginación
Pour l'instant, je suis juste un terrienDe momento sólo soy terrícola
Ni espagnol, ni européen, ni latino, ni flamenco, même pas occidentalNi español, ni europeo, ni latino, ni flamenco, ni siquiera occidental
Je suis juste un terrien qui rêve d'être lunatiqueSólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
Et même si je ne deviendrai sûrement jamais martienY aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Quand je serai esprit, je serai espaceCuando sea espíritu seré espacio
Et si je sens que l'infini m'étouffeY si veo que el infinito me agobia
Je jetterai un œil dans un de ces trous noirsEcharé un vistazo en uno de esos agujeros negros
Qui disent même que la lumière s'y fait avalerQue dicen que hasta la luz se traga
Mon passé, ma vérité, mes principesMi ayer, mi verdad, mis principios
Viennent et s'en vont, et s'en vont de plus en plus longtempsVienen y van y se van cada vez por más tiempo
Tellement rempli de simples vérités, si facile si tu sais commentTan lleno de simples verdades, tan fácil si sabes hacerlo
Mon ici et mon là-bas, mes principes vont et viennentMi aquel y mi allí, mis principios vienen y van
Et s'en vont de plus en plus longtempsY se van cada vez por mas tiempo
Mais quand je serai esprit, je serai espacePero cuando sea espíritu seré espacio
Et si je sens que l'infini m'étouffe, je t'appellerai ou tu m'appellerasY si veo que el infinito me agobia te llamaré o me llamarás
On jettera ensemble un œil dans un de ces trous noirsEcharemos juntos un vistazo en uno de esos agujeros negros
Qui disent même que la lumière s'y fait avalerQue dicen que hasta la luz se traga
Mais moi, quand je mourraiPero yo cuando muera
Quand je serai esprit, je serai espaceCuando sea espíritu seré espacio
Quand je serai esprit, je serai espaceCuando sea espíritu seré espacio
Et je n'aurai plus besoin de m'arrêter à ta frontièreY ya no tendré que pararme en tu frontera
Et je ne pourrai plus être blesséY ya no podrán hacerme más daño
Quand je serai esprit, je serai espace, je serai espaceCuando sea espíritu seré espacio, seré espacio