Es Algo Personal

C'est Quelque Chose de Personnel

Es Algo Personal

Pourquoi y a-t-il des étoiles qui brillent, mais qu'on ne voit pas ?¿Por qué hay estrellas que brillan, pero no se ven?
Et y a-t-il des endroits que je n'ai jamais pu connaître ?¿Y existen sitios que nunca pude conocer?
Aujourd'hui je vais me défaire de tant de bêtises,Hoy me desnudaré de tanta estupidez,
assez de supporter ce masque trop longtemps.que vale ya de tanto soportar este disfraz
Toi, viens juste comme tu es, je prendraiTú sólo vente con lo puesto, yo me llevaré
une âme en chiffon, une âme en papier.un alma de trapo, un alma de papel.
Apprends-moi encore à voir le coucher de soleilEnséñame otra vez a ver atardecer
et peut-être qu'en dépit de toutes ces ombres, je ne sais pas...y puede que a pesar de tantas sombras al final no sé..
Peut-être que ça ira et que l'après-midi sourira à nouveau,Quizá nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde
de l'argent éclaboussant nos mers.de plata salpicándonos los mares.
Et l'arôme de cette fleur flottera dans l'air,Y el aroma de esa flor flote en el aire,
et la magie du crépuscule se répandra sur notre cheminY la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
et le ciel se remplira de couleur.Y se llene el firmamento de color

Ce bleu intense du ciel que quelqu'un nous a volé,Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
cette mer gigantesqueesos mares gigantescos
que l'âme rabougrie de certains animaux a tuée.que el alma enana de algunos animales mató.
C'est pour eux que mon univers existeVa por ellos mi universo
et pour tous ceux qui élèvent la voix.y el de todos los que alzéis la voz
Je considère la méchanceté comme quelque chose qui nous appartient, comme quelque chose de personnel.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Que l'âme rabougrie de certains animaux a tuée...Que el alma enana de algunos animales mató..
et pour tous ceux qui élèvent la voix.Y el de todos los que alzéis la voz
Je considère la méchanceté comme quelque chose qui nous appartient, comme quelque chose de personnel.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Et je me demande si là-bas où l'on ne voit plusY me pregunto si allá donde ya no se ve
les nuages sont-ils les mêmes au coucher du soleil ?¿Serán iguales las nubes al atardecer?
Je le dis pour savoir si quand je pense à toiLo digo por saber si cuando pienso en ti
à ce même instant, penseras-tu à moi aussi ?en ese mismo instante pensarás tú en mí también

Peut-être que ça ira et que l'après-midi sourira à nouveau,Quizás nos salga bien y vuelva a sonreir la tarde,
de l'argent éclaboussant nos mers.de plata salpicándonos los mares.
Et l'arôme de cette fleur flottera dans l'air,Y el aroma de esa flor flote en el aire,
et la magie du crépuscule se répandra sur notre cheminY la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
et le ciel se remplira de couleur.Y se llene el firmamento de color

Ce bleu intense du ciel que quelqu'un nous a volé,Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
cette mer gigantesqueesos mares gigantescos
que l'âme rabougrie de certains animaux a tuée.que el alma enana de algunos animales mató.
C'est pour eux que mon univers existeVa por ellos mi universo
et pour tous ceux qui élèvent la voix.y el de todos los que alzéis la voz
Je considère la méchanceté comme quelque chose qui nous appartient, comme quelque chose de personnel.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Du ciel que quelqu'un nous a volé...De cielo que alguien nos robó..
L'âme rabougrie de certains animaux a tuée.El alma enana de algunos animales mató
Je considère la méchanceté comme quelque chose qui nous appartient...Considero la maldad como algo nuestro...