La lumière s'est éteinte

A Luz Se Apagou

Je ne ressens rienEu não sinto nada
Mais je pressens qu'un flot s'échappeMas pressinto que um jorro escapa
La magie de mon âme éteinteA magia de minha alma apagada
Elle est allongée dans la rueEla na rua deitada
Quelques sirènes lointainesAlgumas sirenes distantes
Résonnant dans la nuit oubliée.Resonando na noite esquecidas.

Rapide cheval d'acierVeloz cavalo de aço
À l'essence Mon sang Son corpsA gasolina Meu sangue Seu corpo
Mélangés sur ce sol.Misturados neste solo.

Le gris de cette route dessine ses cheveux.O cinza desta estrada desenha os seus cabelos.

Et la lumière s'est éteinte. Et la voix s'est éteinte.E a luz se apagou. E a voz se apagou.

La lumière s'est éteinte, elle est partieSe apagou a luz, se foi
Une larme perdue, j'ai lutté cherchant une issueUma lágrima perdida, lutei buscando uma saida
Pour écouter son cœurPara escutar seu coração
Mes mains sont confuses, je ne tiens pas deboutMinha mãos estão confusas, não me mantenho em pé
Je n'atteins pas la fille de ma vie.Não chego até a menina da minha vida.

Pourquoi tu ne parles pas ? Je ne comprends pas ?Por quê não fala? Não entendo?
À un moment, tu disais :A um momento você estava dizendo:
- Ne cours pas si vite, j'ai peur- Não corras tanto que eu tenho medo
L'ambulance volaitA ambulancia voava
Entre la vie et la mort, je pensais :Entre a vida e a morte, pensava:
- Ta maison me manque.- Sentia falta de sua casa.
Sourire amer sur ce litSorriso amargo nesta cama
J'imagine que c'est une DianaImagina que é uma Diana
Avec toutes ces aiguilles plantées.Com todas estas agulhas cravadas.

La brume sur le destin, a déjà fait se sentir plus fortA bruma sobre a sorte, já fez sentir-se mais forte
Entre la vie et la mort, on pense si différemment.Entre a vida e a morte se pensa tão diferente.

Et la lumière s'est éteinte. Et la voix s'est éteinte.E a luz se apagou. E a voz se apagou.

La lumière s'est éteinte, elle est partieSe apagou a luz, se foi
Les rideaux se sont fermésSe fecharam as cortinas
Et j'écoute passer la vie et leE escuton passar a vida e o
Doux battement d'un cœurSuave bater de um coração
L'indirecte compriseA indirecta comprendida
Un dur adieu à laUma dura despedida da
Fille de ma vie...Menina da minha vida...