Lo Diré Bajito

I'll Say It Quietly

Lo Diré Bajito

If I don't deserve it, don't make me destinySi yo no lo merezco no me hagas destino
If you don't accompany me, I'll make my own pathSi no me acompañas yo me hago el camino
At least if I lose...Al menos si pierdo…
I'll say it quietlyLo diré bajito

If I have my universe, it's because I need itSi tengo mi universo y es porque lo necesito
We are all heroes in search of helpTodos somos héroes en busca de auxilio,
We speak without fear of hurting each other...Hablamos sin miedo a herirnos…
I'll say it quietlyLo diré bajito

I know we'll go, you and I, with the ebb and flowSé que nos iremos tú y yo con el vaivén,
I know you didn't mind losingSé que a ti te daba igual perder
But I do, I don't feel the samePero a mí no, a mí no me da igual
I have a heartYo tengo un corazón
That wants to sink my bodyQue quiere hundir mi cuerpo
In the seas of illusionEn los mares de ilusión,
And doesn't want to be tied downY no quiere estar atado,
It wants to explode in hurricanes of passionQuiere estallar en huracanes de pasión
Look at yourself, heart, look at yourself...Mírate corazón, mírate y mírate…
Look at what you've done to yourself...Mírate qué has hecho contigo…

I looked at that moonMiraba aquella luna
Always a slave of the nightDe la noche siempre esclava
I didn't want to missYo no quería perderme
Not a single dawnNi una sola madrugada
At least with you...Al menos contigo…
I'll say it quietlyLo diré bajito

... and in the end we'll stay, you'll see… y al final nos quedaremos, ya verás
With the ebb and flow...Con el vaivén…
And even if, for example, you stillY aunque por ejemplo a ti te siga
Don't mind losingDando igual perder
I do mind, I don't feel the sameA mí es que no, a mí no me da igual
I want a heartYo quiero corazón
I don't want to missNo quiero echar de menos
The seas of illusionLos mares de ilusión,
I don't want to tie myself to a port whereNo quiero amarrarme a un puerto donde
Hurricanes of passion no longer explodeYa no estallan huracanes de pasión
Look at me, look at me, look at me, look at me...Mírame, mírame, mírame, mírame…
... I'll say it quietly… yo me hago el bajito

If I don't deserve itSi yo no lo merezco
Don't make me destinyNo me hagas destino
But if you don't accompany mePero si no me acompañas
I'll make my own path...Yo me hago el camino…

And so you don't wake upY pa’ que no te despiertes
I say it quietly...Lo digo bajito…
I'll say it in your earLo diré al oído