Tu me tires vers le bas

Mi Trascini Via

Regarde-nous, regarde un homme et sa liberté,Guardaci, guarda un uomo e la sua liberta',
ils ne savent pas où aller et font tout de travers,non sanno dove andare e fanno tutto male,
ne fais pas attention, tu sais, je suis mal à l'aise.non farci caso, lo sai, sono a disagio.

Je vais tout t'expliquer cette fois et peut-être que je vais regretter,Ti spieghero' ogni cosa questa volta e forse mi pentiro',
mais ce que je ressens pour toi est trop grand pour qu'une excuse suffise ;ma e' troppo grande quel che provo per te che una scusa non bastera';
tu te demandes pourquoi je fais tout pour me mettre à nu comme ça,ti chiedi perche' faccio di tutto per mettermi a nudo cosi',
sache qu'il y a une force en moi qui défie mes limites,sai, c'e' una forza dentro di me che sfida i miei limiti,
ce coup-ci, allez, crois-moi.questa volta, dai, credimi.

Viens ici, avec tes yeux, ton cœur et tous tes mystères,Vieni qui, con gli occhi, il cuore e tutti i tuoi misteri,
je tremble rien qu'à l'idée que tu me frôlesio tremo solo all'idea che mi sfiori
avec tes lèvres, tes pensées.con le tue labbra, i tuoi pensieri.

Et je ne dors plus depuis que tu n'es plus là,E non dormo piu' da quando non ci sei,
je sens encore ton souffle, tes mains chaudes sur moi,sento ancora il tuo respiro, le tue mani calde su di me,
tu ne parlais pas, mais chaque geste était comme de la poésietu non parlavi, ma ogni gesto era come poesia
et l'aube nous trouvait encore enlacés à rire,e l'alba ci trovava ancora abbracciati a ridere,
combien de force je trouvais en toi...quanta forza trovavo in te...

Une force qui soulève, pousse toujours en avant,Una forza che solleva, spinge sempre avanti,
qui ne stopperait même pas Dieu,che non fermerebbe neanche Dio,
tu es désormais en moi comme une obsession,tu ormai sei dentro come un' ossessione,
tu es la force dans mon cœur ;sei la forza nel mio cuore;
me tu enveloppes, me confonds avec ton énergie,mi avvolgi, mi confondi con la tua energia,
tu me voles esprit et âme,tu mi rubi mente ed anima,
tu es une passion, tu frôles la folie,sei una passione, sfiori la pazzia,
tu es la force de mon cœur,sei la forza del mio cuore,
tu qui me tires vers le bas.tu che mi trascini via.
Maintenant que tu es là, je ne m'arrêterai pas,Ora che ci sei, io non mi fermero',
petit à petit je retourne à la vie de nouveau avec toi ;poco a poco torno alla vita di nuovo insieme a te;
hier la peur d'aimer, aujourd'hui je ris de moi,ieri la paura d'amare, oggi rido di me,
je cours et crie comme un enfant, sans réfléchir,corro e grido come un bambino, senza pensarci su,
ce sera la force du cœur...sarà la forza del cuore...
Une force qui soulève, pousse toujours en avant,Una forza che solleva, spinge sempre avanti,
qui ne stopperait même pas Dieu,che non fermerebbe neanche Dio,
je te garde en moi comme une obsession,io ti tengo dentro come un' ossessione,
tu es la force dans mon cœur ;sei la forza nel mio cuore;
me tu enveloppes, me confonds, avec ton énergie,mi avvolgi, mi confondi, con la tua energia,
tu me voles esprit et âme,tu mi rubi mente ed anima,
tu es une passion, tu frôles la folie,sei una passione, sfiori la pazzia,
tu es la force de mon cœur,sei la forza del mio cuore
une force qui me pousse toujours un peu plus loin,una forza che mi spinge sempre un pò più avanti,
au-delà de ce que tu ne sais pasoltre quello che non sai
elle est cachée à l'intérieur comme l'innocencee' nascosta dentro come l'innocenza
me tu enveloppes, me confonds avec ton énergie,mi avvolgi, mi confondi con la tua energia,
tu me voles esprit et âme,tu mi rubi mente ed anima,
tu es une passion, tu frôles la folie,sei una passione, sfiori la pazzia,
tu es la force de mon cœur,sei la forza del mio cuore,
tu qui me tires vers le bas.tu che mi trascini via.