Se Me Esqueci

Si lo olvidé

Se Me Esqueci

Las cosas fueron tan rápidoAs coisas passaram tão depressa
Los recuerdos, despacioAs lembranças, lentamente.
Tus sonrisas son tan brevesSão tão breves teus sorrisos,
Tanto tiempo que he estado esperandoTanto tempo tenho esperado,
Para mí, nunca te has idoPara mim jamais te fostes,
¿Por qué todo el mundo se ha parado?Por que o mundo ficou todo parado,
Aunque sea un poco incómodoMesmo sendo um pouco estranho…

Ahora te veo de nuevoAgora te vejo de novo
Y me doy cuenta de que te extrañéE me dou conta que senti saudade.
Ahora sé que no me perteneceAgora sei que não sou dono
De mis sentimientosDos meus sentimientos,
Eso no importa los problemasQue não importam os problemas
Si te pregunto, quédate aquí conmigoSe eu te peço: Fica aquí comigo…

Si me olvidoSe me esqueci
Que juré olvidarte para siempreQue eu jurei te esquecer prá sempre.
Si me olvidoSe me esqueci
Que una vez prometí ser fuerteQue prometi por una vez ser forte.

Y ya no recordaba, corazónE eu já não me lembrava, coração,
Los encantos de esa mirada. Oh, mi amorDos encantos desse olhar. Meu amor.
Todavía hay algo fuerte entre nosotros dosSegue havendo algo forte entre nós dois.
Ahora estamos cara a cara y nada es diferenteAgora estamos frente a frente e nada é diferente.

Me alegro de que hayas vueltoEstou feliz com a tua volta;
Nunca dije: «¡Vete!Eu nunca disse: Vai embora!
¿De qué vale tanto orgullo?De que vale tanto orgulho,
Tantos desacuerdos tontosTantas tolas desavenças
Y perder en un segundoE perder em um segundo,
Lo que has estado buscando toda tu vidaO que tens buscando a vida inteira.

Si me olvidoSe me esqueci
Que me equivoqué al no quererteQue estava errando em não te querer.
Si me olvidoSe me esqueci
Que en el amor no vale la pena ser valienteQue no amor não vale ser valente