Ese Ultimo Momento

Dieser letzte Moment

Ese Ultimo Momento

Jetzt, wo ich die Gelegenheit habeAhora que tengo la ocasión
Will ich, dass wir beide reden: Du, über michQuiero que hablemos los dos: Tú, de mí
Ich, über dich, das Herz, ja!Yo, de ti, del corazón, ¡que sí!
Es ist nie der richtige MomentQue nunca es bueno el momento
Bis es keine andere Wahl gibtHasta que no hay otra opción
Es ist immer die gleiche GeschichteSiempre es el mismo cuento
Dieser letzte MomentEse último momento

Heute, wo wir die Chance habenHoy que tenemos la oportunidad
Ob wir sie haben oder nichtLa tengamos o no
Werden wir beide schweigen: Du, für michNos callaremos los dos: Tú, por mi
Ich, für dich, um nicht zu verwirren, siehst du?Yo, por ti, por no enredar, ¡ya ves!
Warum machen wir das nur?¿Por qué será que lo hacemos?
Sogar, wenn wir sehen, wie es kommtIncluso, viendo llegar
Dieser letzte MomentEse último momento
Wenn keine Zeit mehr bleibt, wenn keine Zeit mehr bleibtCuando no queda tiempo, cuando no queda tiempo
Um zu sagen, wenigstensPara decir, siquiera
Werde ich dich vermissen?¿Te voy a echar de menos?

Wenn du gehen willst, geh, aber verabschiede dich nichtSi vas a irte, vete, pero no te despidas
Geh nachts, geh im DunkelnSal de noche, sal a oscuras
Geh barfuß und auf Zehenspitzen, MädchenSal descalza y de puntillas, niña
Geh, geh und schließe die TürVete, vete y cierra la puerta
Denn ich will dich nicht aus meinem Leben sehenQue no quiero verte salir de mi vida

Keine aufschiebbaren Fristen mehrNo más plazos aplazables
Wenn es so sein soll, dann losSi ha de ser así, adelante
Und lass diesen Moment besserY mejor ese momento, déjalo
Für einen anderen AugenblickPara algún otro instante
Lass uns schnell zum Ende kommenAcabemos cuanto antes
Niemand muss sich schleppenNadie tiene que arrastrarse
Dieser letzte Moment, lebe ihn, und die anderenEste último momento, vívelo, y los demás
Die anderen, sollen wartenLos demás, que aguanten
Und die anderen, sollen wartenY los demás, que aguanten

Jetzt habe ich nicht die GelegenheitAhora no tengo la ocasión
Ich habe sie nicht, nein, was soll's, es ist vorbeiNo la tengo, que no, qué más da, ya pasó
Wie sehr bedaure ich, dass wir am EndeCuánto lamento que al final
Keiner von uns beiden gesprochen hatNo hablásemos ninguno de los dos
Denn jetzt haben wir die ZeitPorque ahora nos sobra el tiempo
Um nachzudenken, was passiert istPara pensar qué pasó
Dieser letzte Moment, als ich keine Zeit hatte, und du nichtEse último momento, cuando no tuve tiempo, ni tú
Um uns Verse zu schreiben von damals, als wir uns küsstenPara escribirnos versos de cuando aquellos besos

Wenn du hörst, komm zurückSi estás oyendo, vuelve
Sogar ohne zu grüßenNi siquera saludes
Mit dem Licht des MorgensCon la luz de la mañana
Tritt Türen ein, MädchenAbre puertas a patadas, niña
Komm zurück, es braucht keine GründeVuelve, que no hacen falta razones
Ich sterbe, dich zu sehen, dich wieder zu habenMe muero por verte, volver a tenerte
Keine vernünftigen Zweifel mehrNo más dudas razonables

Für mich ist es unvergleichlichPara mi no es comparable
Dieser letzte Moment hat mir gestohlenEste último momento me robó
Das Wunder, dich in jedem Augenblick zu habenEl milagro de tenerte a cada instante
Lass uns schnell zum Ende kommenAcabemos cuanto antes
Ein Jahrhundert wird genügenCon un siglo habrá bastante
Dieser letzte Moment gehört uns beidenEste último momento es de los dos
Und die anderen, sollen wartenY los demás, que aguanten

Keine vernünftigen Zweifel mehrNo más dudas razonables
Für mich ist es unvergleichlichPara mi no es comparable
Dieser letzte Moment hat mir wehgetanEste último momento me dolió
Wegen eines AugenblicksPor culpa de un instante
Lass uns schnell zum Ende kommenAcabemos cuanto antes
Ein Jahrhundert wird genügenCon un siglo habrá bastante
Dieser letzte Moment gehört uns beidenEste último momento es de los dos
Und die anderen, und die anderen sollen wartenY los demás, y los demás que aguanten
Und die anderen.Y los demás