Ese Ultimo Momento

Dat Laatste Moment

Ese Ultimo Momento

Nu ik de kans hebAhora que tengo la ocasión
Wil ik dat we met z'n tweeën praten: Jij, over mijQuiero que hablemos los dos: Tú, de mí
Ik, over jou, over het hart, dat klopt!Yo, de ti, del corazón, ¡que sí!
Dat het nooit goed is het momentQue nunca es bueno el momento
Totdat er geen andere optie isHasta que no hay otra opción
Altijd hetzelfde verhaalSiempre es el mismo cuento
Dat laatste momentEse último momento

Vandaag, nu we de kans hebbenHoy que tenemos la oportunidad
Of we het nu hebben of nietLa tengamos o no
Zullen we allebei zwijgen: Jij, om mijNos callaremos los dos: Tú, por mi
Ik, om jou, om niet te verwarren, zie je!Yo, por ti, por no enredar, ¡ya ves!
Waarom doen we dit?¿Por qué será que lo hacemos?
Zelfs als we het zien aankomenIncluso, viendo llegar
Dat laatste momentEse último momento
Wanneer er geen tijd meer is, wanneer er geen tijd meer isCuando no queda tiempo, cuando no queda tiempo
Om te zeggen, zelfs maarPara decir, siquiera
Ga ik je missen?¿Te voy a echar de menos?

Als je weggaat, ga dan, maar neem afscheid nietSi vas a irte, vete, pero no te despidas
Ga 's nachts, ga in het donkerSal de noche, sal a oscuras
Ga op blote voeten en op je tenen, meisjeSal descalza y de puntillas, niña
Ga, ga en sluit de deurVete, vete y cierra la puerta
Want ik wil je niet uit mijn leven zien gaanQue no quiero verte salir de mi vida

Geen uitstel meerNo más plazos aplazables
Als het zo moet zijn, ga je gangSi ha de ser así, adelante
En laat dat moment maarY mejor ese momento, déjalo
Voor een ander momentPara algún otro instante
Laten we het zo snel mogelijk afhandelenAcabemos cuanto antes
Niemand hoeft zich te slepenNadie tiene que arrastrarse
Dat laatste moment, leef het, en de anderenEste último momento, vívelo, y los demás
De anderen, die moeten maar wachtenLos demás, que aguanten
En de anderen, die moeten maar wachtenY los demás, que aguanten

Nu heb ik de kans nietAhora no tengo la ocasión
Ik heb het niet, wat maakt het uit, het is al voorbijNo la tengo, que no, qué más da, ya pasó
Wat jammer dat we uiteindelijkCuánto lamento que al final
Geen van beiden hebben gesprokenNo hablásemos ninguno de los dos
Want nu hebben we tijd overPorque ahora nos sobra el tiempo
Om na te denken over wat er is gebeurdPara pensar qué pasó
Dat laatste moment, toen ik geen tijd had, en jij nietEse último momento, cuando no tuve tiempo, ni tú
Om elkaar gedichten te schrijven van die kussen toenPara escribirnos versos de cuando aquellos besos

Als je dit hoort, kom terugSi estás oyendo, vuelve
Zeg zelfs niet halloNi siquera saludes
Met het ochtendlichtCon la luz de la mañana
Trap de deuren open, meisjeAbre puertas a patadas, niña
Kom terug, want redenen zijn niet nodigVuelve, que no hacen falta razones
Ik sterf om je te zien, je weer te hebbenMe muero por verte, volver a tenerte
Geen redelijke twijfels meerNo más dudas razonables

Voor mij is het niet te vergelijkenPara mi no es comparable
Dat laatste moment heeft me beroofdEste último momento me robó
Van de wonderen om je elke seconde te hebbenEl milagro de tenerte a cada instante
Laten we het zo snel mogelijk afhandelenAcabemos cuanto antes
Met een eeuw zal het genoeg zijnCon un siglo habrá bastante
Dat laatste moment is van ons tweeEste último momento es de los dos
En de anderen, die moeten maar wachtenY los demás, que aguanten

Geen redelijke twijfels meerNo más dudas razonables
Voor mij is het niet te vergelijkenPara mi no es comparable
Dat laatste moment deed pijnEste último momento me dolió
Vanwege een enkel momentPor culpa de un instante
Laten we het zo snel mogelijk afhandelenAcabemos cuanto antes
Met een eeuw zal het genoeg zijnCon un siglo habrá bastante
Dat laatste moment is van ons tweeEste último momento es de los dos
En de anderen, en de anderen die moeten maar wachtenY los demás, y los demás que aguanten
En de anderen.Y los demás