Ese Ultimo Momento

Ce Dernier Moment

Ese Ultimo Momento

Maintenant que j'ai l'occasionAhora que tengo la ocasión
Je veux qu'on parle tous les deux : Toi, de moiQuiero que hablemos los dos: Tú, de mí
Moi, de toi, du cœur, c'est sûr !Yo, de ti, del corazón, ¡que sí!
Que jamais le moment n'est bonQue nunca es bueno el momento
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'optionHasta que no hay otra opción
C'est toujours la même histoireSiempre es el mismo cuento
Ce dernier momentEse último momento

Aujourd'hui, on a l'opportunitéHoy que tenemos la oportunidad
Qu'on l'ait ou pasLa tengamos o no
On se taira tous les deux : Toi, pour moiNos callaremos los dos: Tú, por mi
Moi, pour toi, pour ne pas compliquer, tu vois !Yo, por ti, por no enredar, ¡ya ves!
Pourquoi est-ce qu'on fait ça ?¿Por qué será que lo hacemos?
Même en voyant arriverIncluso, viendo llegar
Ce dernier momentEse último momento
Quand il ne reste plus de temps, quand il ne reste plus de tempsCuando no queda tiempo, cuando no queda tiempo
Pour dire, ne serait-ce quePara decir, siquiera
Vais-je te manquer ?¿Te voy a echar de menos?

Si tu pars, pars, mais ne fais pas tes adieuxSi vas a irte, vete, pero no te despidas
Sors la nuit, sors dans le noirSal de noche, sal a oscuras
Sors pieds nus et sur la pointe des pieds, ma filleSal descalza y de puntillas, niña
Pars, pars et ferme la porteVete, vete y cierra la puerta
Car je ne veux pas te voir sortir de ma vieQue no quiero verte salir de mi vida

Plus de délais reportablesNo más plazos aplazables
Si ça doit être comme ça, allons-ySi ha de ser así, adelante
Et mieux vaut ce moment, laisse-leY mejor ese momento, déjalo
Pour un autre instantPara algún otro instante
Finissons-en au plus viteAcabemos cuanto antes
Personne ne doit traînerNadie tiene que arrastrarse
Ce dernier moment, vis-le, et les autresEste último momento, vívelo, y los demás
Les autres, qu'ils tiennent le coupLos demás, que aguanten
Et les autres, qu'ils tiennent le coupY los demás, que aguanten

Maintenant, je n'ai pas l'occasionAhora no tengo la ocasión
Je ne l'ai pas, non, peu importe, c'est passéNo la tengo, que no, qué más da, ya pasó
Comme je regrette qu'à la finCuánto lamento que al final
On n'ait parlé aucun de nous deuxNo hablásemos ninguno de los dos
Parce qu'aujourd'hui, on a trop de tempsPorque ahora nos sobra el tiempo
Pour penser à ce qui s'est passéPara pensar qué pasó
Ce dernier moment, quand je n'avais pas le temps, ni toiEse último momento, cuando no tuve tiempo, ni tú
Pour s'écrire des vers de ces baisers d'autrefoisPara escribirnos versos de cuando aquellos besos

Si tu écoutes, reviensSi estás oyendo, vuelve
Ne salue même pasNi siquera saludes
Avec la lumière du matinCon la luz de la mañana
Ouvre les portes à coups de pied, ma filleAbre puertas a patadas, niña
Reviens, pas besoin de raisonsVuelve, que no hacen falta razones
Je meurs d'envie de te voir, de te retrouverMe muero por verte, volver a tenerte
Plus de doutes raisonnablesNo más dudas razonables

Pour moi, c'est incomparablePara mi no es comparable
Ce dernier moment m'a voléEste último momento me robó
Le miracle de t'avoir à chaque instantEl milagro de tenerte a cada instante
Finissons-en au plus viteAcabemos cuanto antes
Un siècle suffiraCon un siglo habrá bastante
Ce dernier moment est à nous deuxEste último momento es de los dos
Et les autres, qu'ils tiennent le coupY los demás, que aguanten

Plus de doutes raisonnablesNo más dudas razonables
Pour moi, c'est incomparablePara mi no es comparable
Ce dernier moment m'a fait malEste último momento me dolió
À cause d'un instantPor culpa de un instante
Finissons-en au plus viteAcabemos cuanto antes
Un siècle suffiraCon un siglo habrá bastante
Ce dernier moment est à nous deuxEste último momento es de los dos
Et les autres, et les autres qu'ils tiennent le coupY los demás, y los demás que aguanten
Et les autres.Y los demás