Amiga Mía

Mijn Vriendin

Amiga Mía

Mijn vriendin, ik weet het, je leeft alleen voor hem, dat weet hij ookAmiga mía, lo sé, solo vives por él, que lo sabe también
Maar hij ziet je niet zoals ik, smeek mijn mondPero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca
Dat het zegt dat hij me heeft opgebiecht tussen de glazenQue diga que me ha confesado entre copas
Dat hij 's nachts met jouw huid droomtQue es con tu piel con quien sueña de noche

En dat hij gek wordt van elke knopY que enloquece con cada botón
Die je losmaakt, denkend aan zijn handenQue te desabrochas pensando en sus manos
Hij heeft je niet zien trillen, wachtendÉl no te ha visto temblar, esperando
Op een woord, een gebaar, een omhelzingUna palabra, algún gesto, un abrazo

Hij ziet je niet zoals ik, zuchtendÉl no te ve como yo, suspirando
Met je oogjes wijd open, van oor tot oorCon los ojitos abiertos, de par en par
Me te horen noemenEscucharme nombrarle
Oh, mijn vriendin, ik weet het en hij ookAy, amiga mía, lo sé y él también

Mijn vriendinAmiga mía
Ik weet niet wat te zeggen of te doen om je gelukkig te makenNo sé qué decir ni qué hacer para verte feliz
Ik wou dat ik de ziel kon beheersenOjalá pudiera mandar en el alma
Of de vrijheid, dat is wat hij nodig heeftO en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Je zakken vullen met gewonnen oorlogenLlenarte los bolsillos de guerras ganadas
Met vernieuwde dromen en illusiesDe sueños e ilusiones renovadas
Ik wil je een gedicht gevenYo quiero regalarte una poesía
Jij denkt dat ik het nieuws brengTú piensas que estoy dando las noticias

Mijn vriendin, ik hoop dat je op een dagAmiga mía, ojalá algún día
Luisterend naar mijn lied, ineens begrijptEscuchando mi canción, de pronto, entiendas
Dat ik nooit je verhaal wilde vertellenQue lo que nunca quise fue contar tu historia
Omdat het ontroerend zou kunnen zijnPorque pudiera resultar conmovedora

Maar sorry, mijn vriendinPero perdona, amiga mía
Het is geen intelligentie of wijsheidNo es inteligencia ni sabiduría
Dit is mijn manier om dingen te zeggenEsta es mi manera de decir las cosas
Het is niet dat het mijn werk is, het is mijn taalNo es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

En, mijn vriendin (vriendin)Y, amiga mía (amiga)
Prinses van een eindeloos verhaalPrincesa de un cuento infinito
Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Ik wil alleen dat je op mij rekentTan solo pretendo que cuentes conmigo

Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Laten we hopen dat ik op een van deze dagenA ver si uno de estos días
Eindelijk leer te praten zonder zoveel omwegenPor fin, aprendo a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Omdat dit hele verhaal me aangaat omdat je mijn vriendin bentQue toda esta historia me importa porque eres mi amiga

Nee, neeNo, no

Nee, neeNo, no

Mijn vriendin, ik weet het, je leeft alleen voor hem, dat weet hij ookAmiga mía, lo sé, solo vives por él, que lo sabe también
Maar hij ziet je niet zoals ik, smeek mijn mondPero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca
Dat het zegt dat hij me heeft opgebiecht tussen de glazenQue diga que me ha confesado entre copas
Dat hij 's nachts met jouw huid droomtQue es con tu piel con quien sueña de noche

Mijn vriendinAmiga mía
Ik weet niet wat te zeggen of te doen om je gelukkig te makenNo sé qué decir ni qué hacer para verte feliz
Ik wou dat ik de ziel kon beheersenOjalá pudiera mandar en el alma
Of de vrijheid, dat is wat hij nodig heeftO en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Je zakken vullen met gewonnen oorlogenLlenarte los bolsillos de guerras ganadas
Met vernieuwde dromen en illusiesDe sueños e ilusiones renovadas
Ik wil je een gedicht gevenYo quiero regalarte una poesía
Jij denkt dat ik het nieuws brengTú piensas que estoy dando las noticias

Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Prinses van een eindeloos verhaalPrincesa de un cuento infinito
Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Ik wil alleen dat je op mij rekentTan solo pretendo que cuentes conmigo

Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Laten we hopen dat ik op een van deze dagenA ver si uno de estos días
Eindelijk leer te praten zonder zoveel omwegenPor fin, aprendo a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Omdat dit hele verhaal me aangaat omdat je mijn vriendin bentQue toda esta historia me importa porque eres mi amiga

Nee, nee, neeNo, no, no

Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Prinses van een eindeloos verhaalPrincesa de un cuento infinito
Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Ik wil alleen dat je op mij rekentTan solo pretendo que cuentes conmigo

Mijn vriendin (vriendin)Amiga mía (amiga)
Laten we hopen dat ik op een van deze dagenA ver si uno de estos días
Eindelijk leer te praten zonder zoveel omwegenPor fin, aprendo a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Omdat dit hele verhaal me aangaat omdat je mijn vriendin bentQue toda esta historia me importa porque eres mi amiga