Quisiera Ser

Ik Zou Willen Zijn

Quisiera Ser

Ik zou willen zijn de eigenaar, van de belofte van je mondQuisiera ser el dueño, del pacto de tu boca
Ik zou willen zijn het werkwoord dat je niet uitnodigtQuisiera ser el verbo al que no invitas
Voor het feest van je stemA la fiesta de tu voz

Heb je je ooit afgevraagd, zeg de waarheidTe has preguntado alguna vez, di la verdad
Of je de wind voelt, onder je klerenSi siente el viento, debajo de tu ropa
Wanneer je naakt in de zee baadtCuando te bañas en el mar desnuda
En het je lichaam streelt, op het feest van je huidY te acaricia el cuerpo, en la fiesta de tu piel

Je zult het zout voelen, de golven, je zult het zand voelenSe sentirá la sal, las olas, sentirá la arena
Het doet me pijnMe dá pena

Ik zou willen zijn de lucht die ontsnapt uit je lachQuisiera ser el aire que escapa de tu risa
Ik zou willen zijn het zout om je te branden in je wondenQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Ik zou willen zijn het bloed dat je omarmt met je levenQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Ik zou willen zijn de droom die je nooit zou delenQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
En de tuin van je vreugde op het feest van je huidY el jardín de tu alegría en la fiesta de tu piel

Het zijn van die kussen die geen kou of warmte hebbenSon de esos besos que ni frío ni calor
Maar als ze van jouw mond komen, wil ik ze ookPero si son de tu boca, también los quiero yo

Ik zou willen zijn oprechtQuisiera ser sincero
Ik wed dat ik je verliesApuesto a que te pierdo
In deze zin vraag ik alleen om je vergevingEn esta frase solo pido tu perdón
Waarom schrijf ik niet iets betersPor qué no escribo algo mejor
Oh, ik weet het nietAy yo no sé

Heb je je ooit afgevraagd, gewoon om te vragenMe has preguntado alguna vez, por preguntar
Wat ik wilQué es lo que quiero
Om welke reden heb ik de lucht getekendPor qué motivo he dibujado el aire
Die deed alsof het stilte wasQue jugaba a ser silencio
Als ik je echt begrijp, willen we alleen maar van elkaarSi en realidad te entiendo sólo nos queremos
En als de nacht, net als ik, zo veel pijn doetY si a la noche como a mí le duele tanto
Verlangen van een afstandDesear de lejos

Je zult het zout voelen, de golven, je zult het zand voelenSe sentirá la sal, las olas, sentirá la arena
Het doet me pijnMe dá pena

Ik zou willen zijn de lucht die ontsnapt uit je lachQuisiera ser el aire que escapa de tu risa
Ik zou willen zijn het zout om je te branden in je wondenQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Ik zou willen zijn het bloed dat je omarmt met je levenQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Ik zou willen zijn de droom die je nooit zou delenQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
En de tuin van je vreugde op het feest van je huidY el jardín de tu alegría en la fiesta de tu piel

Het zijn van die kussen die geen kou of warmte hebbenSon de esos besos que ni frío ni calor
Maar als ze van jouw mond komen, wil ik ze ookPero si son de tu boca, también los quiero yo

Ik zou willen zijn de lucht die ontsnapt uit je lachQuisiera ser el aire que escapa de tu risa
Ik zou willen zijn het zout om je te branden in je wondenQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Ik zou willen zijn het bloed dat je omarmt met je levenQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Ik zou willen zijn de droom die je nooit zou delenQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
En de tuin van je vreugde op het feest van je huidY el jardín de tu alegría en la fiesta de tu piel

Ik zou willen zijn de lucht die ontsnapt uit je lachQuisiera ser el aire que escapa de tu risa
Ik zou willen zijn het zout om je te branden in je wondenQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Ik zou willen zijn het bloed dat je omarmt met je levenQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Als je de lucht wilt zijn, nodig ik je uit meisje in mijn shirtSi quieres ser el aire, yo te invito niña a mi camisa
Mijn shirt van jouw vreugde en het feest van je huid, nee, nee, neeMi camisa de tu alegría y la fiesta de tu piel, no, no, no