Het Licht Doofde

Se Le Apagó La Luz

Ik voel niets meerYa no siento nada
Maar ik vermoed dat het in een stroom wegvloeitPero presiento que a chorros se escapa
De magie van mijn uitgeputte zielLa magia de mi alma gastada
Zij ligt op straatElla en la calle tirada
Enkele verre sirenesAlgunas sirenas lejanas
Weerklinken in de vergeten nachtResuenan en la noche olvidadas
Snelle stalen paardVeloz caballo de acero
Jouw benzine, mijn bloed en haar lichaamTu gasolina mi sangre y su cuerpo
Verweven op de grondSe mezclaron en el suelo

Het grijs van de weg tekent zijn manenEl gris de la carretera dibujando su melena

En het licht doofde, en haar stem doofde uitY la luz se le apagó, y su voz se le apagó

Het licht doofde, ze trildeSe le apagó la luz, tembló
En de brancard komt niet, ik zocht naar een uitgangY no llega la camilla, luché buscando una salida
Om haar hart te horen kloppenPara ir a escuchar su corazón
Met verwarde handen, kan ik niet blijven staanCon las manos confundidas, no me mantengo en pie
Ik kan niet bij het meisje van mijn leven komenNo llego hasta la niña de mi vida

Omdat ze niet praat, begrijp ik nietPorque no habla no entiendo
Een moment geleden zei ze nog tegen meHace un momento me iba diciendo
Ren niet zo hard, ik ben bangNo corras tanto que tengo miedo
De ambulance vloogLa ambulancia volaba
Tussen het leven en de dood, dacht ikEntre al vida y la muerte, pensaba
Dat ze haar huis zo misteQue echaba tanto de menos su casa
Bittere lach in bedAmarga risa en la cama
Stel je voor dat het een doelwit isImagina que es una diana
Met al die naalden erin gestokenCon todas esas agujas clavadas

Ze maakt grapjes over haar geluk, dat maakt haar sterkerBromea sobre su suerte, le hace sentirse más fuerte
Tussen het leven en de dood denkt ze zo andersEntre la vida y la muerte se piensa tan diferente

En het licht doofde, en haar stem doofde uitY la luz se le apago, y su voz se le apago

Het licht doofde, ze trildeSe le apago la luz, tembló
De gordijnen gingen dichtLe cerraron las cortinas
En ik hoorde het leven voorbijgaan enY escucho pasar la vida y el
Het zachte kloppen van een hartSuave latir de un corazón
De indirecte boodschap begrepenLa indirecta comprendida
Een onhandige afscheid vanUna torpe despedida de
Het meisje van mijn levenLa niña de mi vida

Het licht doofde, ze trildeSe le apago la luz, tembló
De gordijnen gingen dichtLe cerraron las cortinas
En ik hoorde het leven voorbijgaan enY escucho pasar la vida y el
Het zachte kloppen van een hartSuave latir de un corazón
De indirecte boodschap begrepenLa indirecta comprendida
Een onhandige afscheid vanUna torpe despedida de
Het meisje van mijn levenLa niña de mi vida