Siempre Es de Noche

Es ist immer Nacht

Siempre Es de Noche

Erzähl mir, wie die Sonne untergehtCuéntame cómo va cayendo el Sol
Während du sprichst, denke ich nachMientras hablas, pensaré
Wie schön du bist, was für ein Glück, hier zu seinQué guapa estás, qué suerte ser
Die Hälfte der Geschichte eines SonnenuntergangsLa mitad del cuento de un atardecer
Den ich beobachte, während ich dir zuhöreQue observo al escucharte
Denn meine Augen sind deine StimmePorque mis ojos son tu voz

Komm näher, und wenn wir Haut an Haut sindAcércate, y cuando estemos piel con piel
Werde ich dich mit meinen Händen zeichnenMis manos te dibujarán
Dein Duft verrät mir dein AlterTu aroma me dirá tu edad
Neben dir, vereint, ohne zu wissen warumJunto a ti, unidos, sin saber por qué
Sicherlich sieht man mir anSeguramente se me note
Das Leuchten einer IllusionEl resplandor de una ilusión
Denn an deiner Seite kann ich vergessenPorque, a tu lado, puedo olvidar

Dass es für mich immer Nacht istQue, para mí, siempre es de noche
Aber diese Nacht ist wie ein SonnenuntergangPero esta noche es como un atardecer
Wenn du es schaffst, dass ich das Leben erblickeSi logras que a la vida me asome
Deine Augen sollen strahlenTus ojos sean los que brillen
Und der Mond soll es auslöschenY la Luna que la borre
In meiner ewigen DunkelheitEn mi eterna oscuridad
Der Himmel hat einen Namen, deinen NamenEl cielo tiene nombre, tu nombre
Was würde ich nicht geben, um dich zu sehenQué no daría yo por contemplarte
Auch wenn es nur für einen einzigen Moment wäreAunque fuera un solo instante

Es ist kalt, es ist spät und du musst zurückHace frío, es tarde y tienes que volver
Da ist jemand, der auf dich wartet, ganz sicherHay alguien que te espera, seguro
Einmal mehr ist die Zeit uns entglittenUna vez más el tiempo se nos fue
Wirst du zurückkommen? Sag mir, ob du morgen zurückkommst¿Volverás? Dime si mañana volverás
So wie du es jeden Abend getan hastComo lo has hecho cada tarde
Um mir zu erzählen, wie der Tag stirbtPara contarme como muere el día

Und sie ging, sie entfernte sich von ihmY se marchó, ella se alejó de él
Aber wie in den Briefen, zwei Punkte, NachsatzPero como en las cartas, dos puntos, posdata
Ich hatte vergessen, mich vorzustellenSe me olvidaba, no me presenté
Ich war nur zufällig ZeugeSolo fui testigo por casualidad
Bis er plötzlich mich fragteHasta que, de pronto, él me preguntó
Sie war schön, nicht wahr?Era bella, ¿no es verdad?
Schöner als der Mond, sagte ichMás que la Luna, dije yo
Und er lächelteY él sonrío

Nie wieder wird es Vorwürfe gebenNunca más se harán reproches
Für den Versuch, den Morgen zu sehenPor intentar amanecer
Er wird sich nicht wieder in der Nacht verlierenNo volverá a perderse en la noche
Denn ihre Seele strahlt heute stärkerPorque su alma hoy brilla con más fuerza
Als eine Million SonnenQue un millón de soles
Aber in ihrer ewigen DunkelheitPero en su eterna oscuridad
Hört man manchmal StimmenA veces, se le oye a voces
Was würde ich nicht geben, um dich zu sehenQué no daría yo por contemplarte
Auch wenn es nur für einen einzigen Moment wäreAunque fuera un solo instante

Für den Versuch, den Morgen zu sehenPor intentar amanecer
Wird sie sich nicht wieder in der Nacht verlierenNo volverá a perderse en la noche
Denn ihre Seele strahlt heute stärkerPorque su alma hoy brilla con más fuerza
Als eine Million SonnenQue un millón de soles
Aber in ihrer ewigen DunkelheitPero en su eterna oscuridad
Hört man manchmal StimmenA veces, se le oye a voces
Was würde ich nicht geben, um dich zu sehenQué no daría yo por contemplarte
Auch wenn es nur für einen einzigen Moment wäreAunque fuera un solo instante

Was würde ich nicht geben, um dich zu sehenQué no daría yo por contemplarte
Auch wenn es nur für einen einzigen Moment wäreAunque fuera un solo instante