Hoy Que No Estás

Vandaag Dat Je Niet Hier Bent

Hoy Que No Estás

Vandaag dat je niet hier bent, is de wereld in grijs gekleedHoy que no estás el mundo se ha vestido de gris
Van verdriet huilt de lucht, in de tuin is het een feest van pijnDe pena el cielo se va llorando por el jardín
Vandaag dat je niet hier bent, heeft mijn bed niet kunnen slapenHoy que no estás mi cama no ha podido dormir
Vandaag dat je niet hier bent, zijn de straten nutteloosHoy que no estás, las calles son inútiles
Of zijn ze de echo van je lach, of zijn ze nutteloosO son el eco de tu risa, o son inútiles
Vandaag dat je niet hier bent, mist mijn gitaar jeHoy que no estás, te extraña mi guitarra
Mijn hond is verdrietig, de magie is weg, meisjeMi perro está triste, se ausenta la magia, niña

Als ik je niet kan zien, wil ik geen landschappenSi no puedo verte no quiero paisajes
Als je niet bij me bent, waar moet ik dan heen?Si no me acompañas, donde voy a ir?
Als ik je nooit meer kan aanrakenSi no podré volver jamás a acariciarte
Zal ik zijn als een oever zonder zee, zonder golven en briesSeré como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa
Zal het ja zeggen, zal het ja zeggenMe dirá que sí, me dirá que sí

Er blijft een gedachte in de lucht hangenMe quedará en el aire un pensamiento
Die oprecht en langzaam zal verdwijnenQue se irá sincero y lento
En in de wind zal het zweven, vandaag dat je niet hier bentY en el viento flotara, hoy que no estas
En hoewel het lijkt alsof het niet waar kan zijnY que a pesar que me parece hasta mentira
Kan het leven doorgaanPuede que la vida siga
Maar als jij er niet bent, waarvoor?Pero si tu no estás pa' qué?

En hoewel het lijkt alsof het niet waar kan zijnY que a pesar que me parece hasta mentira
Kan het leven doorgaanPuede que la vida siga
Maar als jij er niet bent, waarvoor?Pero si tu no estás pa' qué?
Zeg het me, waarvoor?Dime, pa' qué?
Vandaag dat je niet hier bent, ga ik het einde verzinnenHoy que no estas, voy a inventarme el final
Jij kwam terug en we zouden nooit meer scheidenTú regresabas y no nos separábamos más
Het is mijn lied, ik hoef de waarheid niet te zeggenEs mi canción, no tengo que decir la verdad

Ik zal zeggen dat je me kust en, als ik je de hand geefDiré que me besas y, al darte la mano
Zullen we violen horen en zal de zon ondergaanOiremos violines y atardecerá
Zo, wanneer ik ontdek dat je hier niet bentAsí cuando me entere que no estás aquí
Zal mijn lied me in ieder geval zeggen dat het waar isAl menos, mi canción me dirá que sí
Zal het zeggen dat het waar is, zal het zeggen dat je blijftMe dirá que sí, me dirá que sí, que te quedes

En er blijft alleen een gedachte overY quedará solamente un pensamiento
Die ook zal verdwijnen en ik vertel jeQue también se irá y te cuento
Dat, in de wind zal het zweven, vandaag dat je niet hier bentQue, en el viento flotará, hoy que no estás
En hoewel het lijkt alsof het niet waar kan zijnY que a pesar que me parece hasta mentira
Kan het leven doorgaanPuede que la vida siga
Maar als jij er niet bent, waarvoor?Pero si tu no estás pa' qué?

En er blijft alleen een gedachte overY quedará solamente un pensamiento
Die oprecht en langzaam zal verdwijnenQue se irá sincero y lento
En in de wind zal het zweven, vandaag dat je niet hier bentY en el viento flotará, hoy que no estás
En hoewel het lijkt alsof het niet waar kan zijnY que a pesar que me parece hasta mentira
Kan het leven doorgaanPuede que la vida siga
Maar als jij er niet bent, waarvoor?Pero si tu no estás pa' qué?

En hoewel het lijkt alsof het niet waar kan zijnY que a pesar que me parece hasta mentira
Kan het leven doorgaanPuede que la vida siga
Maar als jij er niet bent, waarvoor?Pero si tu no estás pa' qué?
Zeg het me, waarvoor?Dime, pa' qué?

Vandaag dat je niet hier bent, zeg het me, waarvoor?Hoy que no estás, dime pa' qué?
Zal het zeggen dat je blijftDirá se te quedas
Zal het zeggen dat het waar is, zal het zeggen dat het waar isMe dirá que sí, me dirá que sí
Zal het zeggen dat het waar is, zal het zeggen dat het waar isMe dirá que sí, me dirá que sí