Princesa (part. Joaquin Sabina)

Prinzessin (feat. Joaquin Sabina)

Princesa (part. Joaquin Sabina)

Zwischen der Zirrhose und der Überdosis schleichst du immer herum, Puppe,Entre la cirrosis y la sobredosis andas siempre muñeca,
Mit deinem schmutzigen Hemd und anstelle eines LächelnsCon tu sucia camisa y en lugar de sonrisa
Eine Art Grimasse...Una especie de mueca...
Wie könnte ich dich nicht vorstellen,Como no imaginarte,
Wie könnte ich dich nicht erinnerncomo no recordarte
Vor gerade mal zwei Jahren,Hace apenas dos años,
Als du die Prinzessin warst,Cuando eras la Princesa,
Mit dem Erdbeer-LächelnDe la boca de fresa
Als du noch diese Art hattest, mir weh zu tun...Cuando tenias aun esa forma de hacerme daño...

Deshalb...Por eso...
Jetzt ist es zu spät, Prinzessin,Ahora es demasiado tarde, Princesa,
Such dir einen anderen Hund, der dich anbellt, Prinzessin...Búscate otro perro, que te ladre, Princesa...

Verdammter Guru, der zwischen dir und mirMaldito sea el guru, que levanto entre tu y yo
Dieses dunkle Schweigen aufgezogen hat,Ese silencio oscuro
Aus dem du nur herauskommst, um mir zu sagen,Del que ya solo sales, para decirme,
Okay... lass mir zwanzig Euro,Vale... déjame veinte duros,
Ich habe keine Angst mehr vor dir, Süße,Ya no te tengo miedo, nena
Aber ich kann dir auf deiner Reise nicht folgen,Pero no puedo seguirte en tu viaje,
Wie oft hätte ich mein ganzes Leben gegeben,Cuantas veces hubiera dado la vida entera
Damit du mich bittest, dir das Gepäck zu tragen...Por que tu me pidieras, llevarte el equipaje...
Und jetzt ist es zu spät, Prinzessin,Y ahora es demasiado tarde, Princesa,
Such dir einen anderen Hund, der dich anbellt, Prinzessin.Búscate otro perro, que te ladre, Princesa

Du, die du auf allen Hochzeitsinseln,Tu que sembraste en todas las islas de la boda,
Die Blumen deiner Anmut gesät hast,las flores de tu gracia
Wie konntest du nicht sehen,Como no ibas a verte
Dich in einem Tod mit einem Überfall auf die Apotheke zu winden?envuelta en una muerte con asalto a farmacia
Mit welchem Gesetz soll ich dich verurteilen, wenn wir Richter und Partei sind?Con que ley condenarte, si somos juez y parte
Alle von deinen Eskapaden,Todos de tus andanzas,
Mach weiter mit deinen Sachen, Königin,Sigue con tus movidas Reina,
Aber verlange nicht, dass ich mein Leben damit verbringe, dir die Kaution zu zahlen,Pero no pidas que me pase la vida pagándote fianza,
Nein, nein...No, no...

Und jetzt ist es zu spät, Prinzessin... genau!Y ahora es demasiado tarde, Princesa... eso!
Such dir einen anderen Hund, der dich anbellt, Prinzessin.Búscate otro perro, que te ladre, Princesa
Deshalb, deshalb,Por eso, por eso,
Ist es jetzt zu spät, Prinzessin,Es que ahora es demasiado tarde, Princesa,
Such dir einen anderen Hund, der dich anbellt, Prinzessin.Búscate otro perro, que te ladre, Princesa