Y, ¿Si Fuera Ella?

And What If It Were Her?

Y, ¿Si Fuera Ella?

She glides in and knocks me downElla se desliza y me atropella
And even though sometimes I don’t careY aunque, a veces, no me importe
I know that the day I lose her, I’ll suffer againSé que el día que la pierda volveré a sufrir

For her, who shows up and then hides awayPor ella, que aparece y que se esconde
Who leaves and then staysQue se marcha y que se queda
Who is the question and the answerQue es pregunta y es respuesta
Who is my darknessQue es mi oscuridad
Star, no, noEstrella, no, no

She combs my soul and tangles it upElla me peina el alma y me la enreda
She’s with me, but I don’t know where she’s goingVa conmigo, pero no sé dónde va
My rival, my partnerMi rival, mi compañera
Who’s so deep in my lifeQue está tan dentro de mi vida

And at the same time, she’s so far awayY a la vez está tan fuera
I know I’ll lose myself againSé que volveré a perderme
And I’ll find her againY la encontraré de nuevo
But with another face and a different namePero con otro rostro y otro nombre diferente

And another body, but it’s still herY otro cuerpo, pero sigue siendo ella
Who takes me away againQue otra vez me lleva
Never answers meNunca me responde
When the wheel turnsSi al girar la rueda

She gets cold and becomes eternalElla se hace fría y se hace eterna
A sigh in the stormUn suspiro en la tormenta
The one who changed her voice so many timesLa que tantas veces le cambió la voz
People come and goGente que va y que viene

It’s always herSiempre es ella
Who lies to me and denies itQue me miente y me lo niega
Who forgets me and remembers meQue me olvida y me recuerda
But if my mouth makes a mistakePero si mi boca se equivoca

But if my mouth makes a mistakePero si mi boca se equivoca
And when I call her, names anotherY, al llamarla, nombra otra
Sometimes, she feels compassionA veces, siente compasión
For this crazy, blind, and mad heartPor este loco, ciego y loco corazón

Whatever God wants it to beSea lo que quiera Dios que sea
My crime is the clumsiness of ignoranceMi delito es la torpeza de ignorar
That there are those without a heartQue hay quien no tiene corazón
Who burn me, keep burning me, and they burn meY va quemando, va quemándome y me quema
And what if it were her?Y, ¿si fuera ella?

She combs my soul and tangles it upElla me peina el alma y me la enreda
She’s with me, I sayVa conmigo, digo yo
My rival, my partnerMi rival, mi compañera
That’s herEsa es ella

But it’s hard for mePero me cuesta
When another goodbye feels so closeCuando otro adiós se ve tan cerca
And I’ll lose her againY la perderé de nuevo
And once again, I’ll ask while she’s leavingY otra vez preguntaré, mientras se va
And there won’t be an answerY no habrá respuesta

And if that one who’s drifting awayY si esa que se aleja
The one I’m losingLa que estoy perdiendo
And what if that was her?Y, ¿si esa era?
And what if it were her?Y, ¿si fuera ella?

Whatever God wants it to beSea lo que quiera Dios que sea
My crime is the clumsiness of ignoranceMi delito es la torpeza de ignorar
That those without a heartQue quien no tiene corazón
Who burn me, keep burning me, and they burn meY va quemándome y me quema
And what if it were her?Y, ¿si fuera ella?

Sometimes, she feels compassionA veces, siente compasión
For this crazy, blind, and mad heartPor este loco, ciego y loco corazón

Was it? Who tells me if it was her?¿Era? ¿Quién me dice si era ella?
And if life is a wheel and it keeps turningY, si la vida es una rueda y va girando
And no one knows when they have to jumpY nadie sabe cuándo tiene que saltar
And I look at her, and what if it were her?Y la miro y, ¿si fuera ella?

What if it were her?¿Si fuera ella?
And what if it were her?Y, ¿si fuera ella?