Y, ¿Si Fuera Ella?

Et, si c'était elle ?

Y, ¿Si Fuera Ella?

Elle se glisse et me renverseElla se desliza y me atropella
Et même si parfois, je m'en fousY aunque, a veces, no me importe
Je sais que le jour où je la perds, je vais souffrir à nouveauSé que el día que la pierda volveré a sufrir

Pour elle, qui apparaît et qui disparaîtPor ella, que aparece y que se esconde
Qui s'en va et qui resteQue se marcha y que se queda
Qui est question et réponseQue es pregunta y es respuesta
Qui est mon obscuritéQue es mi oscuridad
Étoile, non, nonEstrella, no, no

Elle me coiffe l'âme et m'emmêleElla me peina el alma y me la enreda
Elle va avec moi, mais je ne sais pas où elle vaVa conmigo, pero no sé dónde va
Ma rivale, ma compagneMi rival, mi compañera
Qui est si profondément dans ma vieQue está tan dentro de mi vida

Et en même temps, elle est si loinY a la vez está tan fuera
Je sais que je vais me perdre à nouveauSé que volveré a perderme
Et je la retrouverai encoreY la encontraré de nuevo
Mais avec un autre visage et un autre nom différentPero con otro rostro y otro nombre diferente

Et un autre corps, mais elle reste elleY otro cuerpo, pero sigue siendo ella
Qui encore une fois m'emporteQue otra vez me lleva
Ne me répond jamaisNunca me responde
Si en tournant la roueSi al girar la rueda

Elle devient froide et éternelleElla se hace fría y se hace eterna
Un soupir dans la tempêteUn suspiro en la tormenta
Celle qui a tant de fois changé de voixLa que tantas veces le cambió la voz
Des gens qui vont et viennentGente que va y que viene

C'est toujours elleSiempre es ella
Qui me ment et le nieQue me miente y me lo niega
Qui m'oublie et me rappelleQue me olvida y me recuerda
Mais si ma bouche se trompePero si mi boca se equivoca

Mais si ma bouche se trompePero si mi boca se equivoca
Et, en l'appelant, nomme une autreY, al llamarla, nombra otra
Parfois, elle ressent de la compassionA veces, siente compasión
Pour ce cœur fou, aveugle et fouPor este loco, ciego y loco corazón

Quoi qu'il en soit, que Dieu veuille que ce soitSea lo que quiera Dios que sea
Mon délit est la maladresse d'ignorerMi delito es la torpeza de ignorar
Qu'il y a ceux qui n'ont pas de cœurQue hay quien no tiene corazón
Et qui me brûlent, me brûlent et me consumentY va quemando, va quemándome y me quema
Et, si c'était elle ?Y, ¿si fuera ella?

Elle me coiffe l'âme et m'emmêleElla me peina el alma y me la enreda
Elle va avec moi, je disVa conmigo, digo yo
Ma rivale, ma compagneMi rival, mi compañera
C'est elleEsa es ella

Mais c'est difficile pour moiPero me cuesta
Quand un autre adieu semble si procheCuando otro adiós se ve tan cerca
Et je vais encore la perdreY la perderé de nuevo
Et encore une fois je demanderai, pendant qu'elle s'en vaY otra vez preguntaré, mientras se va
Et il n'y aura pas de réponseY no habrá respuesta

Et si celle qui s'éloigneY si esa que se aleja
Celle que je suis en train de perdreLa que estoy perdiendo
Et, si c'était elle ?Y, ¿si esa era?
Et, si c'était elle ?Y, ¿si fuera ella?

Quoi qu'il en soit, que Dieu veuille que ce soitSea lo que quiera Dios que sea
Mon délit est la maladresse d'ignorerMi delito es la torpeza de ignorar
Que celui qui n'a pas de cœurQue quien no tiene corazón
Et qui me brûle et me consumeY va quemándome y me quema
Et, si c'était elle ?Y, ¿si fuera ella?

Parfois, elle ressent de la compassionA veces, siente compasión
Pour ce cœur fou, aveugle et fouPor este loco, ciego y loco corazón

C'était ? Qui me dit si c'était elle ?¿Era? ¿Quién me dice si era ella?
Et, si la vie est une roue qui tourneY, si la vida es una rueda y va girando
Et que personne ne sait quand il faut sauterY nadie sabe cuándo tiene que saltar
Et je la regarde et, si c'était elle ?Y la miro y, ¿si fuera ella?

Si c'était elle ?¿Si fuera ella?
Et, si c'était elle ?Y, ¿si fuera ella?