Eres Mía

Du gehörst mir

Eres Mía

Ich bin wieder hier, probenYa estoy aquí, otra vez ensayando
Ein neuer AbschiedUna nueva despedida
Hier motiviere ich mich, denAquí animándome a dar
Ersten Schritt meiner Flucht zu wagenEl primer paso de mi huída
Hängend an deinem HaarColgado de tu melena
An dich gebunden durch KettenAtado a ti por cadenas
An dich, an dichA tí, a tí
Verdammter WunschMaldito deseo
Vergiftet meinen WillenMi voluntad envenenas
Füllst meine Existenz mit dir, für dichLlenas de tí mi existencia, de tí por tí
Ich kann es nicht glaubenNo puedo creerlo
Ich kann es nicht glauben, neinNo puedo creerlo no

Aber du gehörst mir, so stark mirPero eres mía, tan fuertemente mía
Dass ich mich wie ein ungerechter und egoistischer Mensch fühleQue hasta me siento un ser injusto y egoísta
Aber ich wollte dir ein Auf Wiedersehen sagenPero quería decirte un hasta siempre
Und doch habe ich geflehtY sin embargo he suplicado
Bleib immer an meiner SeiteQuédate siempre a mi lado
Wir beide zusammen, gegen den Rest der WeltLos dos juntos, contra el resto del mundo

Ich, der ich meine Rede geübt habeYo que ensayé mi discurso
Und sie auswendig kannteY de memoria lo sabía
Heute vor dirHoy frente a ti
Bleibe ich sprachlosMe quedo en blanco
Und die Sätze fallen mir nicht einY las frases se me olvidan
Du schaust mich an und beendest michMe miras y me terminas
Ich gebe auf, wenn du seufztMe rindo cuando suspiras
Für dich, für dichPor ti, por ti
Und wieder gewinnst duY otra vez me ganas
Dein Lachen zieht mich wieder anVuelve a engancharme tu risa
Du fängst mich in deinem Hemd, in dir, in dirMe atrapas en tu camisa, en ti en ti
Deine Lippen haben Macht über michMe pueden tus labios
Deine Lippen haben Macht über mich, neinMe pueden tus labios, no

Und ich will dich, meine, tiefgehend meineY te quiero mía, profundamente mía
Auch wenn es in dieser Sackgasse istAunque sea en esta calle sin salida
Immer so meine, intensiv meineSiempre tan mía, intensamente mía
Auch wenn ich weiß, dass es ein Wahnsinn ist, der uns verbindetAunque sé que es una locura que nos lía
Gemeinsam durchs Leben zu gehenIr los dos juntos por la vida
Gegen den Rest der WeltContra el resto del mundo

Und ich will dich, meine, tiefgehend meineY te quiero mía, profundamente mía
Auch wenn es in dieser Sackgasse istAunque sea en esta calle sin salida
Immer so meine, intensiv meineSiempre tan mía, intensamente mía
Auch wenn ich weiß, dass es ein Wahnsinn ist, der uns verbindetAunque sé que es una locura que nos lía
Gemeinsam durchs Leben zu gehenIr los dos juntos por la vida
Gegen den Rest der WeltContra el resto del mundo