Eres Mía

Tu es à moi

Eres Mía

Me voilà ici, encore en train de répéterYa estoy aquí, otra vez ensayando
Une nouvelle séparationUna nueva despedida
Ici, je me motive à faireAquí animándome a dar
Le premier pas de ma fuiteEl primer paso de mi huída
Accroché à ta chevelureColgado de tu melena
Lié à toi par des chaînesAtado a ti por cadenas
À toi, à toiA tí, a tí
Maudit désirMaldito deseo
Tu empoisonnes ma volontéMi voluntad envenenas
Tu remplis mon existence de toi, pour toiLlenas de tí mi existencia, de tí por tí
Je n'arrive pas à y croireNo puedo creerlo
Je n'arrive pas à y croire, nonNo puedo creerlo no

Mais tu es à moi, si intensément à moiPero eres mía, tan fuertemente mía
Que je me sens comme un être injuste et égoïsteQue hasta me siento un ser injusto y egoísta
Mais je voulais te dire un au revoirPero quería decirte un hasta siempre
Et pourtant j'ai suppliéY sin embargo he suplicado
Reste toujours à mes côtésQuédate siempre a mi lado
Nous deux ensemble, contre le reste du mondeLos dos juntos, contra el resto del mundo

Moi qui avais répété mon discoursYo que ensayé mi discurso
Et que je savais par cœurY de memoria lo sabía
Aujourd'hui devant toiHoy frente a ti
Je reste sans voixMe quedo en blanco
Et les phrases m'échappentY las frases se me olvidan
Tu me regardes et tu m'achèvesMe miras y me terminas
Je capitule quand tu soupirsMe rindo cuando suspiras
Pour toi, pour toiPor ti, por ti
Et encore une fois tu me batsY otra vez me ganas
Ta rire me reprendVuelve a engancharme tu risa
Tu m'attrapes dans ta chemise, en toi, en toiMe atrapas en tu camisa, en ti en ti
Tes lèvres me dominentMe pueden tus labios
Tes lèvres me dominent, nonMe pueden tus labios, no

Et je t'aime à moi, profondément à moiY te quiero mía, profundamente mía
Même si c'est dans cette impasseAunque sea en esta calle sin salida
Toujours si à moi, intensément à moiSiempre tan mía, intensamente mía
Même si je sais que c'est une folie qui nous lieAunque sé que es una locura que nos lía
Aller tous les deux dans la vieIr los dos juntos por la vida
Contre le reste du mondeContra el resto del mundo

Et je t'aime à moi, profondément à moiY te quiero mía, profundamente mía
Même si c'est dans cette impasseAunque sea en esta calle sin salida
Toujours si à moi, intensément à moiSiempre tan mía, intensamente mía
Même si je sais que c'est une folie qui nous lieAunque sé que es una locura que nos lía
Aller tous les deux dans la vieIr los dos juntos por la vida
Contre le reste du mondeContra el resto del mundo