Se Lo Dices Tú

Si c'est toi qui le dis

Se Lo Dices Tú

Ça se déchaîne, je me déchaîne,Se destapa, me destapa,
Fais une carte de mon visageHace un mapa de mi cara
C'est dans ses yeuxEstá dentro de sus ojos
Le reproche de son âme.El reproche de su alma.
Pas besoin qu'elle me dise quoi que ce soit,No hace falta que me diga nada,
Sa seule regard me suffit.Me basta con su mirada.
Quand je ne l'ai pas devant moi,Cuando no la tengo enfrente,
Je fais une carte de son visage,Hago un mapa de su cara,
C'est dans mes yeux,Está dentro de mis ojos,
Mais ça déborde, ça déborde,Pero se derrama, se derrama,
Et avec son regard,Y con su mirada,
De n'importe quelle tempête, je peux faire un ciel bleu,De cualquier tormenta soy capaz de hacer un cielo azul,
Mais quand ça se lève, ma fille, c'est toi qui le dis,Pero cuando se levante, niña, se lo dices tú,
C'est toi, c'est toi qui le dis.Se lo, se lo dices tú.

Et si son âme ne trouve pas de reposY si no descansa su alma
En silence, je me transformeEn silencio me transformo
Que le monde ne la dérange pasQue no le moleste el mundo
Pas besoin qu'on me dise quoi que ce soitNo hace falta que me digan nada
Pour réparer ses ailesPara arreglar sus alas
Sa seule regard me suffit.Me basta con su mirada.
Sereine, elle flotte dans l'air.Serena va en el aire.
Et il n'y a pas de paix dans ce calme,Y no hay paz en esta calma,
Heureusement qu'on est deux, pour la regretter.Menos mal que somos dos, para extrañarla.
Et ça me débordeY se me derrama
Et avec son regard,Y con su mirada,
De n'importe quelle tempête, je peux faire un ciel bleu,De cualquier tormenta soy capaz de hacer un cielo azul,
Mais quand ça se lève, ma fille, c'est toi qui le dis.Pero cuando se levante, niña, se lo dices tú.

C'est toi, c'est toi qui le disSe lo, se lo dices tú
Que moi, il me manque la force et le courage, c'est toi qui le dis.Que a mi me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú.
C'est toi qui l'expliques, toi qui sais,Se lo explicas tú, que sabes,
C'est toi qui le dis, c'est toi qui le dis, avec tes yeuxSe lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que ça t'importe peu,Que a ti qué más te da,
C'est toi qui le disSe lo dices tú
Parce que… ne me laisse pas, avec ce cœurPorque… no me dejes a mí, con ese corazón
C'est toi, c'est toi qui le dis.Se lo, se lo dices tú.

Je ne trouve pas de raison,Yo no encuentro una razón,
Pour parler de toi,Para hablar de ti,
Il faut une chanson,Hace falta una canción,
Que je suis en train de t'écrire, ma fille,Que te estoy escribiendo niña,
Le problème, c'est que je te parle toujoursLo que pasa es que siempre te hablo
Quand tu es le plus blessée.Cuando estás más dolida.

C'est toi, c'est toi qui le disSe lo, se lo dices tú
Que moi, il me manque la force et le courage, c'est toi qui le dis.Que a mi me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú.
C'est toi qui l'expliques, toi qui sais,Se lo explicas tú, que sabes,
C'est toi qui le dis, c'est toi qui le dis, avec tes yeuxSe lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que ça t'importe peu,Que a ti qué más te da,
C'est toi qui le disSe lo dices tú
Parce que… ne me laisse pas, avec ce cœurPorque… no me dejes a mí, con ese corazón
C'est toi, c'est toi qui le dis.Se lo, se lo dices tú.

Que moi, il me manque la force et le courage, c'est toi qui le dis,Que a mi me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú,
C'est toi qui l'expliques, toi qui sais,Se lo explicas tú, que sabes,
C'est toi qui le dis, c'est toi qui le dis,Se lo dices tú, se lo dices tú,
Avec tes yeux que ça t'importe peu,Con tus ojos que a ti qué más te da,
C'est toi qui le disSe lo dices tú
Parce que… ne me laisse pas, avec ce cœurPorque… no me dejes a mí, con ese corazón
C'est toi, c'est toi qui le dis.Se lo, se lo dices tú.
C'est toi, c'est toi qui le dis.Se lo, se lo dices tú.