A Golpes Contra El Calendario

Met Klappen Tegen de Kalender

A Golpes Contra El Calendario

Door al die problemen waarin ik beland,De tantos líos que me meto,
was die van jou totaal en compleet.el tuyo ha sido tan total.
Maar nu zoek ik de beste manier,Pero ahora busco la forma mejor,
om jou te vergeten en mezelf ook.de que me olvides y olvidarme yo.
Ik pas niet meer, bedrog jezelf niet, in jouw script.Ya no encajo, no te engañes, en tu guión.

Stop nog niet, de applaus gaat door,No pares aún que sigue el aplauso,
als de wereld even stil staat in mijn handensi el mundo para sólo un instante en mis manos
zal het nooit meer stoppen.ya no se va parar más.
Ik wil niet meer oefenen in mijn kamerNo quiero seguir ensayando en mi cuarto
voor een rol die de jaren me hebben ontzegd,para hacer un papel, que me negaron los años
tijd heeft me niet vergeven.el tiempo no ha perdonado.

En ik heb me gedragen, als een bijna afgeschreven acteur,Y me he portado, como un actor casi acabado
weet dat als ik van het podium stap,sé que al bajar del escenario
ik mijn handen voor jou zal brekenme partiré por ti las manos
met klappen tegen het decora golpes contra el decorado
met klappen tegen de kalendera golpes contra el calendario
als een verdomde mislukkeling, met klappen tegen ...como un maldito fracasado, a golpes contra ...

Van die problemen die ik me herinnerDe aquello líos que recuerdo
was die van jou, ik herhaal, totaal.el tuyo, insisto, fue total.
Zolang het duurde wist ik weerMientras duró supe de nuevo
wat magistrale betekent,que significa magistral
maar dit was de laatste acte.pero éste ha sido el acto final.

Laat je leven niet voorbijgaan in afwachtingNo dejes pasar tu vida esperando
tot het doek opgaat en jij straalt naast me,que suba el telón y esté contigo brillando
ik kan je mijn lessen niet leren.no puedo enseñarte miás.
Je moet niet huilen omdat je kwam en ik eindig.No debes llorar porque llegaste y yo acabo.
Mijn geliefde leerling, zie je, de les is voorbij,Mi amada alumna ya ves, la clase se ha terminado
ik zal niet verder spelen, het is afgelopen,no seguiré interpretando terminado
ik zal niet verder spelen.no seguiré interpretando.

Want ik heb me gedragenPues me he portado
als een bijna afgeschreven acteurcomo una actor casi acabado
in zijn laatste denkbeeldige acteen su último acto imaginario
in het theater van jouw lippenen el teatro de tus labios
met klappen tegen de kalendera golpes contra el calendario
als een onervaren verliefde, met klappen tegen.como un novato enamorado, a golpes contra