Ese Que Me Dio Vida

Der, der mir Leben gab

Ese Que Me Dio Vida

Mit deinem schiefen LächelnCon tu sonrisa de medio lado
Wie viele "Ich liebe dich" hast du dir verkniffen?Cuántos te quiero te habrás callado
Wie viele Dinge aus der Kindheit¿Cuántas cosas de chiquillo
Hast du noch in deinen Taschen?Aún conservas en los bolsillos?

Mit deiner ewigen ZigaretteCon tu eterno cigarrillo
Mit deinen Augenringen und deinem DesinteresseCon tu ojera y tu descuido
Der schönste aller TänzeLa más bella de las danzas
Ist dein Humpeln beim GehenEs tu cojera al caminar

Ich stelle mir vor, dass du zugenommen hastImagino que engordaste
Damit die Seele Platz hatPara que el alma te entrase
Ich stelle mir vor, dass deine grauen HaareImagino que tus canas
Erinnerungen an eure silberne Hochzeit sindSon recuerdos en sus bodas de plata

Mit meinem schiefen LächelnCon mi sonrisa de medio lado
Wie viele "Ich liebe dich" habe ich mir verkniffen?Cuántos te quiero me habré callado
Du hast mir den ersten Glanz gegebenTú me diste el primer brillo
Oder hast mich aus einer Tasche geholt?O me sacaste de un bolsillo

Zart wie ein StaubkornFrágil como una pelusa
Wie eine unschuldige AusredeComo una inocente excusa
In einer Falte deines MantelsEn una arruga de tu abrigo
Fühlte ich mich beschütztMe sentía protegido

Du bist nicht nur der, der unterschreibtNo eres solo aquel que firma
Im FamilienbuchEn el libro de familia
Und du bist nicht die Stille auf dem SofaNi eres el silencio en el sofá
Beim Fußballspiel in HausschuhenViendo un partido en zapatillas

Du bist viel mehrEres mucho más
Du bist der Freund, der mir Leben gabEres ese amigo que me dio vida
Und du bist der Freund, der mir Leben gabY eres ese amigo que me dio vida

Deshalb will ich dich nicht beiseite schiebenPor eso, no quiero dejarte apartado
Deshalb kann ich nicht weiter schweigenPor eso, no puedo seguir callado
Heute, wo ich endlich erkannt habeHoy, que al fin me he dado cuenta
Dass du mich mit deiner Subtraktion ergänzt hastQue me sumabas de tu resta

Und lass mich für diese NachtY déjame por esta noche
Die Hände sein, die dich umarmenSer las manos que te arropen
Und lass mich dir schenkenY déjame que te regale
Einen neuen, passenden MantelUn abrigo nuevo, en condiciones

Und lass mich schreien: Wie stolz bin ich auf dich!Y déjame gritar: ¡Qué orgulloso estoy de ti!
Und dass du der Freund bist, der mir Leben gabY que eres ese amigo que me dio vida
Und dass du der Freund bist, der mir Leben gabY que eres ese amigo que me dio vida
Der, der mein Freund ist, gab mir das Leben.Ese, que es mi amigo, me dio la vida