A Mi No Me Importa

Das Kümmert Mich Nicht

A Mi No Me Importa

Ich verlasse das Haus nicht, ohne an dich zu denkenYo no salgo de casa sin pensarte
Ich bleibe nicht mit dem Wunsch, dich zu sehenYo no me quedo con las ganas de mirarte
Ich trainiere nicht, um dir ähnlich zu seinYo no me entreno para ser tu semejante
Ich mag deine Zuneigung und deine AbneigungA mí me gusta tu querer y tu desaire
Überall klingt einPor todas partes suena un
Name schwebt in der LuftNombre va en el aire
Es ist nicht so, dass ich mich beschwere, aber das, was du tust,No es que me queje pero lo tuyo
ist es wert, behandelt zu werdenEs de tratarse

Schaut sie nicht an, meine Mutter hat mir gesagtNo la mireis que me ha dicho mi madre
Sie lässt die Seele zurück, für Erleichterung die TomatenTe deja el alma, para alivio los tomates
Wir sind keine Wesen, um zu sein oder um zu stehenNo somos seres ni pa estar ni para estantes
Nur um zu gehören, ist es Zeit, in die Luft zu fliegenDe solo pertenecer es hora de volar al aire
Ich will es vermeiden, aber ein Flüstern antwortet mirQuiero evitar pero un susurro me responde
Dass es nicht mit mir spricht, bis sich etwas ändert, ändertQue no me habla hasta que cambie, cambie

Dein Schritt auf meiner StraßeTu pasito por mi calle
Die Distanz durch die ReiseLa distancia por el viaje
Ich bin geblieben, um zu sehen, ob ich dich sehen kannYo me he quedado para ver si puedo verte
Mama, es ist egal, dass du keine grünen Augen hastMamí no importa que no tengas ojos verdes
Du, ich mag deinen Blick, von dir, du,Tú, me gusta tu mirada, de ve tú,
Du, ich mag es, wenn du nur nach Shampoo riechstTú, me gusta cuando solo hueles a shampoo
Barfuß im Haus, mir Wärme gebendDescalza por la casa dandome

Wärme, Wärme, Wärme, Wärme, WärmeCalor, calor, calor, calor, calor
Du, die du mehr Lust hast, die verschüttet istTú, que tienes más ganas derramadas
Als Mambrú, wenn du einen Ort betrittstQue mambrú cuando entras en un sitio
Man hört ein RaunenSe escucha un run run
Und um dein zu sein, muss manY esque para ser tuyo hay que tener
Mut, Mut, Mut, Mut, Mut habenValor, valor, valor, valor, valor
Ich bleibe nicht mit dem Wunsch, an dich zu denkenYo no me quedo con las ganas de pensarte
Ich verlasse das Haus nicht, ohne dich zu sehenYo no salgo de casa sin mirate
Ich widme mich nur der Mission, dich zu erobernSolo me entrego a la misión de conquistarte
Denn auf der Zielscheibe spannt der Bogen anQue en la diana, el arca al arco hace tensarse

Ich hoffe, wenn du mich einlädst, werde ich mich stürzenYo espero,que si tú me invitas yo me lanzaré
Ich hoffe, wenn du mich meidest, werde ich dich suchen, wenn nichtYo espero,que si tú me evitas, yo te buscaré si no
Ich bleibe nicht mit dem Wunsch, zu fragenYo no me quedo con las ganas de preguntar
Wo gehst du hin, wenn es scheint, als wärst du nach Mars gegangen?Donde te vas cuando parece que te haz ido a marte?
Versteh es, die Zeit heilt das Herz,Compréndelo el tiempo cura al corazón,
Ich beginne, den Bum Bum zu hassen, der im Lied klingtEmpiezo a odiar el bum bum que suena en la canción
All diese Worte habe ich für dich geschriebenToda esta charla la escribí por tí
Sei nicht korrekter, nein, aber so bist du angekommenSer más correcto, no, pero llegaste así

Ich bin geblieben, um zu sehen, ob ich dich sehen kannYo me he quedado para ver si puedo verte
Mama, es ist egal, dass du keine grünen Augen hastMami no importa que no tengas ojos verdes
Du, ich mag deinen Blick, in großen Mengen,Tú, me gusta tu mirada, de a graneles,
Du, ich mag es, wenn du nur nach Shampoo riechstTú, me gusta cuando solo hueles a shampoo
Barfuß im Haus, mir Wärme gebendDescalza por la casa dandome
Wärme, Wärme, Wärme, Wärme, WärmeCalor, calor, calor, calor, calor
Du, die du mehr Lust hast, die verschüttet istTú, que tienes más ganas derramadas
Als Mambrú, wenn du einen Ort betrittstQue mambrú cuando entras en un sitio
Man hört ein RaunenSe escucha un run run
Und um dein zu sein, muss manY esque para ser tuyo hay que tener
Mut, Mut, Mut, Mut, Mut habenValor, valor, valor, valor, valor

Du, ich mag die Kitzel, das weißt duTú, me gustan las cosquillas eso lo sabes tú
Du zeigst mir einen Schritt und machst das Licht aus,Me enseñas un pasito y apagas la luz,
Wir tanzen im Haus, mir Wärme gebendBailamos por la casa, dandome
Wärme, Wärme, Wärme, Wärme, WärmeCalor, calor, calor, calor, calor
Du, suchst du mich oder lässt du mich?Tú, me buscas o me dejas
Du hast mich gesuchtMe buscaste tú
Du bist der Schmetterling, der Joghurt isstEres la mariposa que come yogurt
Und um dein zu sein, muss manEsque para ser tuyo hay que tener
Mut, Mut, Mut, Mut, Mut haben.Valor, valor, valor, valor valor