A Mi No Me Importa

Ça M'est Égal

A Mi No Me Importa

Je ne sors pas de chez moi sans penser à toiYo no salgo de casa sin pensarte
Je ne reste pas sur ma faim de te regarderYo no me quedo con las ganas de mirarte
Je ne m'entraîne pas pour être ton semblableYo no me entreno para ser tu semejante
Moi, j'aime ton amour et ton dédainA mí me gusta tu querer y tu desaire
Partout résonne unPor todas partes suena un
Nom flotte dans l'airNombre va en el aire
Ce n'est pas que je me plaigne mais ce que tu faisNo es que me queje pero lo tuyo
C'est à traiterEs de tratarse

Ne la regardez pas, ma mère m'a ditNo la mireis que me ha dicho mi madre
Elle te laisse l'âme, pour soulager les tomatesTe deja el alma, para alivio los tomates
On n'est pas des êtres juste pour être ou pour des étagèresNo somos seres ni pa estar ni para estantes
À juste appartenir, il est temps de s'envoler dans l'airDe solo pertenecer es hora de volar al aire
Je veux éviter mais un murmure me répondQuiero evitar pero un susurro me responde
Qu'il ne me parle pas tant que ça ne change pas, changeQue no me habla hasta que cambie, cambie

Ton pas dans ma rueTu pasito por mi calle
La distance du voyageLa distancia por el viaje
Je suis resté pour voir si je peux te voirYo me he quedado para ver si puedo verte
Maman, peu importe que tu n'aies pas les yeux vertsMamí no importa que no tengas ojos verdes
Toi, j'aime ton regard, de toi, tu sais,Tú, me gusta tu mirada, de ve tú,
Toi, j'aime quand tu sens juste le shampooingTú, me gusta cuando solo hueles a shampoo
Pieds nus dans la maison me donnantDescalza por la casa dandome

Chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleurCalor, calor, calor, calor, calor
Toi, qui as plus d'envies débordantesTú, que tienes más ganas derramadas
Que Mambrú quand tu entres quelque partQue mambrú cuando entras en un sitio
On entend un bruitSe escucha un run run
Et pour être à toi, il faut avoirY esque para ser tuyo hay que tener
Du courage, du courage, du courage, du courage, du courageValor, valor, valor, valor, valor
Je ne reste pas sur ma faim de penser à toiYo no me quedo con las ganas de pensarte
Je ne sors pas de chez moi sans te regarderYo no salgo de casa sin mirate
Je me consacre à la mission de te conquérirSolo me entrego a la misión de conquistarte
Que dans la cible, l'arc fait se tendreQue en la diana, el arca al arco hace tensarse

J'espère que si tu m'invites, je me lanceraiYo espero,que si tú me invitas yo me lanzaré
J'espère que si tu m'évites, je te chercherai sinonYo espero,que si tú me evitas, yo te buscaré si no
Je ne reste pas sur ma faim de demanderYo no me quedo con las ganas de preguntar
Où tu vas quand il semble que tu es partie sur Mars ?Donde te vas cuando parece que te haz ido a marte?
Comprends-le, le temps guérit le cœur,Compréndelo el tiempo cura al corazón,
Je commence à détester le boum boum qui sonne dans la chansonEmpiezo a odiar el bum bum que suena en la canción
Tout ce blabla, je l'ai écrit pour toiToda esta charla la escribí por tí
Être plus correct, non, mais tu es arrivée comme çaSer más correcto, no, pero llegaste así

Je suis resté pour voir si je peux te voirYo me he quedado para ver si puedo verte
Maman, peu importe que tu n'aies pas les yeux vertsMami no importa que no tengas ojos verdes
Toi, j'aime ton regard, en grande quantité,Tú, me gusta tu mirada, de a graneles,
Toi, j'aime quand tu sens juste le shampooingTú, me gusta cuando solo hueles a shampoo
Pieds nus dans la maison me donnantDescalza por la casa dandome
Chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleurCalor, calor, calor, calor, calor
Toi, qui as plus d'envies débordantesTú, que tienes más ganas derramadas
Que Mambrú quand tu entres quelque partQue mambrú cuando entras en un sitio
On entend un bruitSe escucha un run run
Et pour être à toi, il faut avoirY esque para ser tuyo hay que tener
Du courage, du courage, du courage, du courage, du courageValor, valor, valor, valor, valor

Toi, j'aime les chatouilles, ça tu le saisTú, me gustan las cosquillas eso lo sabes tú
Tu m'apprends un pas et tu éteins la lumière,Me enseñas un pasito y apagas la luz,
On danse dans la maison, me donnantBailamos por la casa, dandome
Chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleurCalor, calor, calor, calor, calor
Toi, tu me cherches ou tu me laissesTú, me buscas o me dejas
C'est toi qui m'as cherchéMe buscaste tú
Tu es le papillon qui mange du yaourtEres la mariposa que come yogurt
Et pour être à toi, il faut avoirEsque para ser tuyo hay que tener
Du courage, du courage, du courage, du courage, du courageValor, valor, valor, valor valor