Camino a Casa

Weg nach Hause

Camino a Casa

Die Nachtigall fragt sich, woher sie kommtEl cenzontle se pregunta de dónde es
Der Himmel öffnet sich (der Himmel öffnet sich) und die Antwort liegt in ihrem GesangEl cielo se abre (el cielo se abre) y la respuesta está en su canto
Einer ist der Weg, den ich gegangen binUno es los caminos recorridos
Die Orte der LiebeLos lugares del amor
Der Ort, an dem ich meinen Nabel begraben habeEl lugar donde ha enterrado su ombligo

Manchmal versuche ich, diese Poesie zu vergessenPruebo a veces a olvidar aquella poesía
Lasse an meinem Fersen Orte mit doppeltem Sand zurückDejo en mi talón lugares con arenas dobles
Ich wollte glauben, dass meine Erinnerungen nicht mehr beißen würdenYo quise creer que mis recuerdos ya no morderían
Aber sie wollen beißenPero quieren morder
Aber sie wollen beißen!Pero quieren morder!

Andere haben mir Dinge erzählt, die ich nicht wussteOtros me contaron cosas que yo no sabía
Es war eine schöne Reise, ich kann ihnen nichts vorwerfenFue un bello viaje, nada puedo reprocharles
Ich habe sieben gerade Leben gelebtHe vivido siete vidas pares
Mit einem Bleistift habe ich die Hemisphären gezeichnetCon un lápiz dibujé los hemisferios
Aber jetzt, da ich der Weg bin, ist der Tag gekommenPero ahora que soy camino, ya ha llegado el día
Zurückzukehren, wo man meinen Namen kenntDe volver donde saben mi nombre
Ich will nach Hause zurückkehrenA casa quiero volver

Du bist weit weg, eine andere WeltEres lejos, otro mundo
Wo der Schrei und das FlüsternDonde el grito y el susurro
Von Triumphen und KatastrophenDe triunfos y desastres
Ich denke an dich und schüttle michTe pienso y me sacudo
Du bist das Land einer anderen WeltEres tierra de otro mundo
Von reinen HerzenDe corazones puros
Deine Flügel sind aus FeuerDe fuego son tus alas
Ich will immer zurückkehrenYo siempre quiero volver
Wie schön ist der Weg nach HauseQué bello es el camino a casa
Ich will immer zurückkehrenSiempre quiero volver
Zurück, zurück, zurückVolver, volver, volver

Ich werde versuchen, Düfte, Lachen und Freude zu folgenProbaré a seguir perfumes, risas y alegrías
Denn das war es, was zählteQue es lo que valía
Ich werde versuchen, die Flüsse zu finden, die meinen Namen sagenTrataré de hallar los ríos que digan mi nombre
Ich lasse zu, dass deine Melodien spielenDejaré que tus requintos toquen
Melodien alter Lieder, vielleichtMelodías de antiguas canciones, puede
Vielleicht, wenn mich jemand ruft und zieltPuede que si alguien me llama y tiene puntería
Werde ich eines Tages durch die Tür des Hauses erscheinenAlgún día, por la puerta de la casa asome
Vielleicht deiner Stimme folgenSeguir tu voz tal vez

Du bist weit weg, eine andere WeltEres lejos, otro mundo
Wo der Schrei und das FlüsternDonde el grito y el susurro
Von Triumphen und KatastrophenDe triunfos y desastres
Ich denke an dich und schüttle michTe pienso y me sacudo
Du bist das Land einer anderen WeltEres tierras de otro mundo
Von reinen HerzenDe corazones puros
Deine Flügel sind aus FeuerDe fuego son tus alas
Ich will immer zurückkehrenYo siempre quiero volver
Wie schön ist der Weg nach HauseQué bello es el camino a casa
Ich will immer zurückkehrenSiempre quiero volver
Zurück, zurück, zurückVolver, volver, volver

Die Nachtigall fragt sich, woher sie kommtEl cenzontle se pregunta de dónde es
Manchmal versuche ich, diese Melodie zu vergessenPruebo a veces a olvidar aquella melodía
Die Antwort liegt in ihrem GesangLa respuesta está en su canto
Manchmal versuche ich, diese Poesie zu vergessenPruebo a veces a olvidar aquella poesía
Einer ist der Weg, den ich gegangen bin, ich versuche manchmal zu vergessenUno es los caminos recorridos, pruebo a veces a olvidar
Die Orte der Liebe, ich versuche manchmal zu vergessenLos lugares del amor, pruebo a veces a olvidar
Den Ort, an dem ich meinen Nabel begraben habeEl lugar donde ha enterrado su ombligo