El Trato

De Overeenkomst

El Trato

De overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden tot de angsten verdwenenEl trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos
De overeenkomst was dat we elkaar zouden strelen tot de lucht weer helder wasEl trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo
De overeenkomst was dat we zouden zingen, ook al zonk het schipEl trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo
De overeenkomst was dat we zouden dansen terwijl het universum explodeerdeEl trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

De overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden alsof we twee honden warenEl trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros
Beide nat en hongerig onder de regen, onder de regen van januariLos dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero
Slapend onder een verliefde brug, elkaar willenDurmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos
De overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden alsof we geen winter haddenEl trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Vertel me hoe de overeenkomst wasDime cómo era el trato
Vertel me hoe de overeenkomst wasDime cómo era el trato
Verdomme overeenkomstMaldito trato
Die maar een tijdje duurtQue dura un rato

De overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden zonder toestemming van de hemelEl trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
De overeenkomst, de overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden, ook al stuurde het ons naar de helEl trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
De overeenkomst was dat de overeenkomst heilig was en nu, meisje, is het doodEl trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto
Wat is er met me aan de hand, zeggen zeQue qué me pasa dicen
Wat is er met me aan de hand, zeggen zeQue qué me pasa dicen

We kunnen het einde van het leven niet in perfecte staat bereikenNo podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto
We moeten het einde van onze dagen bereiken, glijdend en half doodTenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos
Vies, moe, versleten, gewond, pijnigend, glimlachendSucios, cansados, gastados, heridos, doloridos, sonriendo
En als we stoppen, jij en ik, mijn leven, en terugkijken, mijn liefdeY cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor
Laten we samen zeggenDigamos los dos juntos
Dat de reis goed wasQue el viaje estuvo bueno
Verdomme overeenkomstMaldito trato
Die maar een tijdje duurtQue dura un rato

De overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden zonder toestemming van de hemelEl trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
De overeenkomst, de overeenkomst was dat we van elkaar zouden houden, ook al stuurde het ons naar de helEl trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
De overeenkomst was dat de overeenkomst heilig en eeuwig was en nu, meisje, is het doodEl trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto
Wat is er met me aan de hand, zeggen zeQue qué me pasa, dicen
Wat is er met me aan de hand, zeggen zeQué me pasa, dicen

De overeenkomst was dat we elkaar zouden aankijken wanneer niemand ons kon zienEl trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver
Dat jij en ik elkaar zouden liefhebben bij zonsopgangQue nos amáramos tú y yo al amanecer
En dat we ons in het water zouden verliezen, ook al hadden we geen dorstY nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

Wat is er met me aan de hand, zeggen zeQue qué me pasa, dicen
Wat is er met me aan de hand?¿Qué me pasa?
Wat is er met me aan de hand, zeggen zeQué me pasa, dicen
Wat is er met me aan de hand?¿Qué me pasa?