El Trato

Le Pacte

El Trato

Le pacte était qu'on s'aimât jusqu'à ce que les peurs disparaissentEl trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos
Le pacte était qu'on se caressât jusqu'à ce qu'on nettoie le cielEl trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo
Le pacte était qu'on chantât même si le bateau coulaitEl trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo
Le pacte était qu'on dansât pendant que l'univers explosaitEl trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

Le pacte était qu'on s'aimât comme si on était deux chiensEl trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros
Tous les deux trempés et affamés sous la pluie, sous la pluie de janvierLos dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero
Dormant sous un pont amoureux, en s'aimantDurmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos
Le pacte était qu'on s'aimât comme si on n'avions pas d'hiverEl trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Dis-moi comment c'était le pacteDime cómo era el trato
Dis-moi comment c'était le pacteDime cómo era el trato
Putain de pacteMaldito trato
Qui dure un momentQue dura un rato

Le pacte était qu'on s'aimât sans la permission du cielEl trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
Le pacte, le pacte était qu'on s'aimât même si ça nous envoyait en enferEl trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
Le pacte était que le pacte était sacré et maintenant, ma fille, il est mortEl trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto
Qu'est-ce qui m'arrive, disent-ilsQue qué me pasa dicen
Qu'est-ce qui m'arrive, disent-ilsQue qué me pasa dicen

On ne peut pas arriver à la fin de la vie dans un état parfaitNo podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto
On doit arriver à la fin de nos jours en dérapant et à moitié mortsTenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos
Sales, fatigués, usés, blessés, douloureux, souriantSucios, cansados, gastados, heridos, doloridos, sonriendo
Et quand on s'arrêtera, toi et moi, ma vie, et qu'on regardera en arrière, mon amourY cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor
Disons tous les deux ensembleDigamos los dos juntos
Que le voyage était bonQue el viaje estuvo bueno
Putain de pacteMaldito trato
Qui dure un momentQue dura un rato

Le pacte était qu'on s'aimât sans la permission du cielEl trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
Le pacte, le pacte était qu'on s'aimât même si ça nous envoyait en enferEl trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
Le pacte était que le pacte était sacré et éternel et maintenant, ma fille, il est mortEl trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto
Qu'est-ce qui m'arrive, disent-ilsQue qué me pasa, dicen
Qu'est-ce qui m'arrive, disent-ilsQué me pasa, dicen

Le pacte était qu'on se regardât quand personne ne pouvait nous voirEl trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver
Qu'on s'aimât toi et moi à l'aubeQue nos amáramos tú y yo al amanecer
Et qu'on se perdît dans l'eau même si on n'avions pas soifY nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

Qu'est-ce qui m'arrive, disent-ilsQue qué me pasa, dicen
Qu'est-ce qui m'arrive ?¿Qué me pasa?
Qu'est-ce qui m'arrive, disent-ilsQué me pasa, dicen
Qu'est-ce qui m'arrive ?¿Qué me pasa?