Honigmeere

Mares de Miel

Das erste Mal, dass sich etwas bewegen wirdLa primera vez que hay algo que se va a mover
Und ich wage zu vermutenY yo me atrevo a suponer
Was es sein wird und wo es hingehtLo que será ni dónde va
Woher es kommtDe dónde viene

Doch beim ersten Mal, siehst du schonPero a la primera, ya lo ves
Dass es für immer ist und wehtun wirdQue es para siempre y va a doler
Es gibt keinen guten Weg zu verlierenNo hay forma buena de perder
Das Leben, Leben, Leben kommt und gehtLa vida, vida, vida viene y va

Ich komme zu dir zurückVuelvo a ti
Tausendmal komme ich zu dir zurückMiles de veces vuelvo a ti

Zum ersten MalPor primera vez
Finde ich dich jeden Tag, MädchenTe encuentro cada día, niña
Zum ersten MalPor primera vez
Und fühle deine Freude wie meineY siento tu alegría como mía
Die gleiche, die erleuchtet hatLa misma que alumbraba
Meinen Weg gesternMi camino ayer
Du bist das Licht, das mich führtTú eres la luz que a mí me guía

Zum ersten MalPor primera vez
Lieb' ich dich jeden Tag, MädchenTe quiero cada día, niña
Zum ersten MalPor primera vez
Und fühle deine Freude wie meineY siento tu alegría como mía
Der Mond, der erleuchtetLa Luna que ilumina
Die HonigmeereLos mares de miel
Du bist das Licht, das mich führtTú eres la luz que a mí me guía

Beim ersten Mal sieht man schon, dass wir uns geliebt habenA la primera, ya se ve, que nos quisimos
Ich schwöre, dass das Feuer nicht aufgehört hat zu brennenJuro que demás, que el fuego no paró de arder
Komm her, denk nicht mehr nachTú ven acá, no pienses más
Denn ich weiß, dass du nicht kommstQue yo sé que no vienes

Doch beim ersten MalPero a la primera vez
Gibt es Dinge, die nicht sein könnenQue hay cosas que no pueden ser
Ich weigere mich, dich nicht wiederzusehenMe niego a no volverte a ver
Das Leben, Leben, Leben kommt und gehtLa vida, vida, vida viene y va

Ich komme zu dir zurückVuelvo a ti
Tausendmal komme ich zu dir zurückMiles de veces vuelvo a ti
Ey, ey, eyEy, ey, ey

Zum ersten MalPor primera vez
Finde ich dich jeden Tag, MädchenTe encuentro cada día, niña
Zum ersten MalPor primera vez
Und fühle deine Freude wie meineY siento tu alegría como mía
Die gleiche, die erleuchtet hatLa misma que alumbraba
Meinen Weg gesternMi camino ayer
Du bist das Licht, das mich führtTú eres la luz que a mí me guía

Zum ersten MalPor primera vez
Lieb' ich dich jeden Tag, MädchenTe quiero cada día, niña
Zum ersten MalPor primera vez
Und fühle deine Freude wie meineY siento tu alegría como mía
Der Mond, der erleuchtetLa Luna que ilumina
Die HonigmeereLos mares de miel
Du bist das Licht, das mich führtTú eres la luz que a mí me guía

Zum ersten MalPor primera vez
Lieb' ich dich jeden Tag, MädchenTe quiero cada día, niña
Zum ersten MalPor primera vez
Und fühle deine Freude wie meineY siento tu alegría como mía
Der Mond, der erleuchtetLa Luna que ilumina
Die HonigmeereLos mares de miel
Du bist das Licht, das mich führtTú eres la luz que a mí me guía