Nena

Nena

Nena

Weißt du, dass du nur darin gut bist, dich zu verheddernSabes que de ovillos sólo sabes enredarte
Mit deinen Rennen, vorwärts und rückwärtsDe carreras rueda atrás y rueda adelante
Dein Auftritt ist immer der Mittelpunkt der AufmerksamkeitTu actuación siempre es el foco de atención
Du gibst mir deine Seele aus PappeMe entregas tu alma de cartón
Die Poesie liegt auf der Straße, das weißt duLa poesía está en la calle, sabes

Und deine Knie wissen wirklich von VerletzungenY de heridas tus rodillas sí que saben
Von Distanzen, dass der Weg zur Bar eine Reise istDe distancias que ir al bar es un viaje
Du hast die Gesundheit des Praktikanten über den Haufen geworfenTe has llevado por delante la salud del practicante
Du hast genug Stoff, um dir sieben Anzüge zu machenTienes tela para hacerte siete trajes
Sieh mal, die Poesie liegt auf der StraßeMira tú, la poesía está en la calle

Sie reisen in deinen StiefelnViajan subido a tus botas
Wein, Rosen und gesternVino, rosas y ayer
Das Leben verzeiht dir allesLa vida todo te lo perdona
Aber ich weiß nicht mehrPero yo ya no sé
Ob ich ohne es willSi puedo sin querer

Nena, du wirst dich niemals ändern, verdammte seiNena, no cambiarás jamás, maldita seas
Du steckst immer in SchwierigkeitenTú siempre estás metiéndote en jardines
Spielst, als wärst du erwachsenJugando a ser mayor
Fordest die Höhen heraus, mit deinem AbsatzRetando a las alturas, redoblando tu tacón
Nena, du suchst dir immer ProblemeNena, tú siempre estás buscándote problemas
Und dann kommst du... Verdammt sei deine KunstY luego vienes... Maldito sea tu arte
Bittest mich um VerzeihungPidiéndome perdón
Und ich werde wieder hier seinY yo estaré de nuevo aquí
Warten, um dir zu vergebenEsperando para perdonarte

Sieh mal, in deiner Handfläche passen mehr KatastrophenMira, caben en la palma de tu mano más desastres
Als Reden aus dem Mund eines SchwindlersQue discursos en la boca del farsante
Für dich ist alles ein Spiel ohne DrehbuchPara ti todo es un juego sin guión
Immer aus der Reihe tanzenSalirte siempre del renglón
Und die Sonne aufgeht in AlicanteY salga el sol por alicante
Und du gehst mit dem Schlimmsten aus jedem HausY te vas con lo peor de cada casa
Um es auszuprobieren, denn beim Ausprobieren passiert nichtsA probar, que por probar no pasa nada
Und beim Ausprobieren hast du das Beste verlorenY probando te perdiste lo mejor
Das Leben war um dich herum, aber du hast es nie bemerktLa vida estaba alrededor, pero tú nunca te enteraste
Dass du das Beste verpasst, ein WahnsinnQue te pierdes lo mejor, un disparate
Steck dir einen Schlüssel in den MundPonte una llave en esa boca
Bremse deine FüßePonle un freno a tus pies
Beruhige deinen verrückten KopfCalma tu cabecita loca
Lass dein Hin und HerDeja tu vaivén
So schwer ist es nichtQue tan difícil no es

Nena, du wirst dich niemals ändern, verdammte seiNena, no cambiarás jamás, maldita seas
Du steckst immer in SchwierigkeitenTú siempre estás metiéndote en jardines
Spielst, als wärst du erwachsenJugando a ser mayor
Fordest die Höhen heraus, mit deinem AbsatzRetando a las alturas, asomada en un tacón
Nena, du suchst dir immer ProblemeNena, tú siempre estás buscándote problemas
Und dann kommst du... Verdammt sei deine KunstY luego vienes... Maldito sea tu arte
Bittest mich um VerzeihungPidiéndome perdón
Und ich werde wieder hier seinY yo estaré de nuevo aquí
Warten, um dir zu vergebenEsperando para perdonarte

Nena, du suchst dir immer ProblemeNena, tú siempre estás buscándote problemas
Und dann kommst du... Verdammt sei deine KunstY luego vienes... Maldito sea tu arte
Bittest mich um VerzeihungPidiéndome perdón
Und ich werde wieder hier seinY yo estaré de nuevo aquí
Warten, um dir zu vergebenEsperando para perdonarte