No Me Compares

Vergelijk Mij Niet

No Me Compares

Nu de schommelstoel kraaktAhora que crujen las patas de la mecedora
En er sneeuw op de televisie ligtY hay nieve en el televisor
Nu het regent in de kamer en de kaarsenAhora que llueve en la sala y se apagan
Van een hemel die me verlichtte, dovenLas velas de un cielo que me iluminó

Nu de langzame klanken stromenAhora que corren los lentos derramando trova
En de wereld, ring-ring, ontwaaktY el mundo, ring-ring, despertó
Nu er een woedend stilteschreeuw klinktAhora que truena un silencio feroz
Nu krijgen we de hoest binnenAhora nos entra la tos

Nu we de tijd hebben gevondenAhora que hallamos el tiempo
Kunnen we elkaar aankijken zonder wrokPodemos mirarnos detrás del rencor
Nu laat ik je zien waar ik vandaan komAhora te enseño de dónde vengo
En de gebroken stukken van de motorY las piezas rotas del motor

Nu ik mijn haven vindAhora que encuentro mi puerto
Nu vind ik jouw woedende twijfelAhora me encuentro tu duda feroz
Nu laat ik je zien waar ik vandaan komAhora te enseño de dónde vengo
En waar mijn hart van gemaakt isY de qué tengo hecho el corazón

Ik kom uit de luchtVengo del aire
Die jouw huid droogde, mijn liefdeQue te secaba a ti la piel, mi amor
Ik ben de straatYo soy la calle
Waar je hem tegenkwamDonde te lo encontraste a él
Vergelijk mij nietNo me compares
Ik kwam op aarde met een penseel voor jouBajé a la Tierra en un pincel por ti
OnvergeeflijkImperdonable
Dat ik niet op hem lijkQue yo no me parezco a él
Noch op hem, noch op iemandNi a él, ni a nadie

Nu de katten springen op zoek naar de restjesAhora que saltan los gatos buscando las sobras
Miauw je het treurige liedMaúllas la triste canción
Nu je zonder woorden bent geblevenAhora que tú te has queda'o sin palabras
Vergelijk je, vergelijk je, met zoveel passieComparas, comparas, con tanta pasión

Nu kunnen we elkaar aankijkenAhora podemos mirarnos
Zonder angst voor de spiegel in de achteruitkijkspiegelSin miedo al reflejo en el retrovisor
Nu laat ik je zien waar ik vandaan komAhora te enseño de dónde vengo
En de wonden die de liefde me heeft gegevenY las heridas que me dejó el amor

Nu wil ik geen dramaAhora no quiero aspavientos
Gewoon een rustig gesprek tussen onsTan solo una charla tranquila entre nos
Als je wilt, vertel ik je waarom ik van je houSi quieres, te cuento por qué te quiero
En als je wilt, vertel ik waarom nietY si quieres, cuento por qué no

Ik kom uit de luchtVengo del aire
Die jouw huid droogde, mijn liefdeQue te secaba a ti la piel, mi amor
Ik ben van de straatSoy de la calle
Waar je hem tegenkwamDonde te lo encontraste a él
Vergelijk mij nietNo me compares
Ik kwam op aarde met een penseel voor jouBajé a la Tierra en un pincel por ti
OnvergeeflijkImperdonable
Dat ik niet op hem lijkQue yo no me parezco a él
Noch op hem, noch op iemandNi a él, ni a nadie

Laat iemand me van jouw huid drogen, mijn liefdeQue alguien me seque de tu piel, mi amor
Laat ons losmakenQue nos desclaven
En laat ze je van mijn slapen wissenY que te borren de mi sien
Dat je niet met me praatQue no me hables
Laat iemand me van jouw huid drogen, mijn liefdeQue alguien me seque de tu piel, mi amor
Laat ons losmakenQue nos desclaven
Ik ben jouw ziel, jij bent mijn luchtYo soy tu alma, tú eres mi aire

Vergelijk mij nietNo me compares

Laat ze ons scheiden, als ze kunnenQue nos separen, si es que pueden
Laat ze ons scheiden, laat ze het proberenQue nos separen, que lo intenten
Laat ze ons scheiden, laat ze het proberenQue nos separen, que lo intenten
Ik ben jouw ziel en jij, mijn gelukYo soy tu alma y tú, mi suerte

Laat ze ons scheiden, als ze kunnen (als ze kunnen)Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Laat ze ons losmaken, laat ze het proberen (laat ze het proberen)Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Laat ze ons scheiden, laat ze het proberenQue nos separen, que lo intenten
Ik ben jouw ziel en jij, mijn gelukYo soy tu alma y tú, mi suerte

Laat ze ons scheiden, als ze kunnen (als ze kunnen)Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Laat ze ons losmaken, laat ze het proberen (laat ze het proberen)Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Laat ze ons scheiden, laat ze het proberen (ziel)Que nos separen, que lo intenten (alma)
Ik ben jouw ziel (geluk) en jij, mijn gelukYo soy tu alma (suerte) y tú, mi suerte