No Me Compares

Não Me Compare

No Me Compares

Agora que as pernas da cadeira de balança rangemAhora que crujen las patas de la mecedora
E que há neve na televisãoY hay nieve en el televisor
Agora que chove na sala e se apagamAhora que llueve en la sala y se apagan
As velas de um céu que me iluminouLas velas de un cielo que me iluminó

Agora que os lentos correm, despejando trovaAhora que corren los lentos derramando trova
E o mundo, enfim, despertouY el mundo, ring-ring, despertó
Agora que ressoa um silêncio ferozAhora que truena un silencio feroz
Agora é que tossimosAhora nos entra la tos

Agora que encontramos tempoAhora que hallamos el tiempo
E podemos nos ver por detrás do rancorPodemos mirarnos detrás del rencor
Agora eu te mostro de onde venhoAhora te enseño de dónde vengo
E as peças quebradas do motorY las piezas rotas del motor

Agora que encontro meu portoAhora que encuentro mi puerto
Agora encontro sua dúvida ferozAhora me encuentro tu duda feroz
Agora eu te mostro de onde venhoAhora te enseño de dónde vengo
E do que é feito o meu coraçãoY de qué tengo hecho el corazón

Venho do arVengo del aire
Que secava a sua pele, meu amorQue te secaba a ti la piel, mi amor
Eu sou a ruaYo soy la calle
Onde você o encontrouDonde te lo encontraste a él
Não me compareNo me compares
Eu vim à Terra em um pincel por vocêBajé a la Tierra en un pincel por ti
ImperdoávelImperdonable
Que eu não me pareça com eleQue yo no me parezco a él
Nem com ele, nem com ninguémNi a él, ni a nadie

Agora que os gatos saltam em busca das sobrasAhora que saltan los gatos buscando las sobras
Você mia a triste cançãoMaúllas la triste canción
Agora que você ficou sem palavrasAhora que tú te has queda'o sin palabras
Compara, compara, com tanta paixãoComparas, comparas, con tanta pasión

Agora podemos nos olharAhora podemos mirarnos
Sem ter medo do reflexo no retrovisorSin miedo al reflejo en el retrovisor
Agora eu te mostro de onde venhoAhora te enseño de dónde vengo
E as feridas que o amor me deixouY las heridas que me dejó el amor

Agora não quero nada grandiosoAhora no quiero aspavientos
Apenas uma conversa tranquila entre nós doisTan solo una charla tranquila entre nos
Se você quiser, te conto por que te amoSi quieres, te cuento por qué te quiero
E se você quiser, conto por que nãoY si quieres, cuento por qué no

Venho do arVengo del aire
Que secava a sua pele, meu amorQue te secaba a ti la piel, mi amor
Eu sou a ruaSoy de la calle
Onde você o encontrouDonde te lo encontraste a él
Não me compareNo me compares
Eu vim à Terra em um pincel por vocêBajé a la Tierra en un pincel por ti
ImperdoávelImperdonable
Que eu não me pareça com eleQue yo no me parezco a él
Nem com ele, nem com ninguémNi a él, ni a nadie

Que alguém me seque da sua pele, meu amorQue alguien me seque de tu piel, mi amor
Que alguém nos separeQue nos desclaven
E que te apague da minha menteY que te borren de mi sien
Não fale comigoQue no me hables
Que alguém me seque da sua pele, meu amorQue alguien me seque de tu piel, mi amor
Que alguém nos separeQue nos desclaven
Eu sou sua alma, você é meu arYo soy tu alma, tú eres mi aire

Não me compareNo me compares

Que nos separem, se é que podemQue nos separen, si es que pueden
Que nos separem, que eles tentemQue nos separen, que lo intenten
Que nos separem, que eles tentemQue nos separen, que lo intenten
Eu sou sua alma e você é minha sorteYo soy tu alma y tú, mi suerte

Que nos separem, se é que podem (se é que podem)Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Que nos afastem, que eles tentem (que eles tentem)Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Que nos separem, que eles tentemQue nos separen, que lo intenten
Eu sou sua alma e você é minha sorteYo soy tu alma y tú, mi suerte

Que nos separem, se é que podem (se é que podem)Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Que nos afastem, que eles tentem (que eles tentem)Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Que nos separem, que eles tentem (alma)Que nos separen, que lo intenten (alma)
Eu sou sua alma (sorte) e você é minha sorteYo soy tu alma (suerte) y tú, mi suerte