Palmeras en el jardín

Palms in the Garden

Palmeras en el jardín

And now what?Y ¿ahora qué?
What did I do?¿Ahora qué hice?
You were the one who taught me how to danceSi tú fuiste la que me enseñó a bailar
How could you step on my toes?¿Cómo es posible que me pises?

I turned my world aroundLe di la vuelta a mi mundo
To make it look like youPa' que se pareciera a ti
But no matter how many palms we plant in the gardenPero, por más palmeras que plantemo' en el jardín
This will never be Havana, I’ll always be MadridEsto jamás será La Habana, yo siempre seré Madrid

And now what do I do when another February comes?Y ¿ahora qué hago cuando llegue otro febrero?
How do I stop myself from thinking about you?¿Cómo le hago pa' no acordarme más de ti?
In two accents, we said a thousand I love yousEn dos acentos, nos dijimos mil te quieros
And in silence, we said: This is itY, en un silencio, nos dijimos: Hasta aquí

Then you left Varadero in my soulDespués, dejaste en mi alma Varadero
And Cibeles asked me about youY la Cibeles me preguntó por ti
About your things, you know, babe, I’m dyingPor tus cosas, sabes, vida, que yo muero
But you’ll always be HavanaPero tú siempre serás La Habana
And I’ll always be MadridY yo siempre seré Madrid

So what now?Entonces ¿qué?
What did I do to you?¿Qué es lo que te hice?
You were the one who taught me how to paintSi tú fuiste la que me enseñó a pintar
Why didn’t you tell me about the grays?¿Por qué no me hablaste de los grises?

When you left, you took all the colorsAl marcharte, te llevaste eso' colore'
And those scents I love to rememberY eso' olore' que me gusta recordar
You were the closest my home ever got to having a seaTú fuiste lo más cerca que tuvo mi casa de tener un mar
Having a seaTener un mar

I turned my world aroundLe di la vuelta a mi mundo
To make it look like youPa' que se pareciera a ti
But no matter how many palms we plant in the gardenPero, por más palmeras que plantemo' en el jardín
This will never be Havana, I’ll always be MadridEsto jamás será La Habana, yo siempre seré Madrid

And now what do I do when another February comes?Y ¿ahora qué hago cuando llegue otro febrero?
How do I stop myself from thinking about you?¿Cómo le hago pa' no acordarme más de ti?
In two accents, we said a thousand I love yousEn dos acentos, nos dijimos mil te quieros
And in silence, we said: This is itY, en un silencio, nos dijimos: Hasta aquí

Then you left Varadero in my soulDespués, dejaste en mi alma Varadero
And Cibeles asked me about youY la Cibeles me preguntó por ti
About your things, you know, babe, I’m dyingPor tus cosas, sabes, vida, que yo muero
But you’ll always be HavanaPero tú siempre serás La Habana
And I’ll always be MadridY yo siempre seré Madrid