Para Decirle Adiós

Pour lui dire adieu

Para Decirle Adiós

Je ne sais pas arrêter le vent de mes hélicesNo sé parar al viento de mis hélices
Les ouragans de mes sommetsLos huracanes de mis vértices
On ne fait que passerNo hacemos más que transitar
Il vaudrait mieux que je commence et que je m'approche plusMejor será que empiece yo y me acerque más
Au point presque de frôler le rire de l'obscuritéAl punto casi de rozar la risa de la oscuridad
Mais rends-toi comme s'est rendu le fauteuilPero ríndete como se rindió el sillón
Comme s'est abandonné le rouge du plus beau coucher de soleilComo se entregó el rubor del mejor atardecer
Rends-toi, regarde rends-toiRíndete, mira ríndete

Rends-toiRíndete
Car tu n'as pas d'autre choix que de te livrer, mon amourQue no te queda más remedio que entregarte amor
Rends-toiRíndete
Car dans ta joie, je deviens fortQue en tu alegría yo me hago fuerte
Rends-toiRíndete
Remets-moi tes armes sans conditionEntrégame tus armas sin condición
Je ne fais pas de prisonniers dans mon cœurQue no hago prisioneros en mi corazón
Mon Dieu, dis-moi ce que je peux faireDios mío dime qué es lo que yo puedo hacer
Pour lui dire adieuPara decirle adiós

Si tu t'en vas, à qui je raconte sans compterSi tú te vas, a quién le cuento sin contar
À qui je m'accroche maintenant en trébuchantA quién me abrazo ahora al tropezar
Tu n'as pas besoin de faire semblantNo tienes que disimular
Mais je me suis souvenu des fleurs du fauteuilPero me acordé de las flores del sillón
De ta voix dans le salon, de ton rire de laurierDe tu voz en el salón, de tu risa de laurel
Je me suis souvenu et maintenant rends-toiMe acordé y ahora ríndete

Rends-toiRíndete
Car tu n'as pas d'autre choix que de te rendre, mon amourQue no te queda más remedio que rendirte amor
Rends-toiRíndete
Car dans ta joie, je deviens fortQue en tu alegría yo me hago fuerte
Rends-toiRíndete
Remets-moi tes armes sans conditionEntrégame tus armas sin condición
Je ne fais pas de prisonniers dans mon cœurQue no hago prisioneros en mi corazón
Mon Dieu, dis-moi ce que je peux faireDios mío dime qué es lo que yo puedo hacer
Pour lui dire adieuPara decirle adiós

Rends-toiRíndete
Car tu n'as pas d'autre choix que de te livrer, mon amourQue no te queda más remedio que entregarte amor
Rends-toiRíndete
Car dans ta joie, je deviens fortQue en tu alegría yo me hago fuerte
Rends-toiRíndete
Remets-moi tes ailes sans conditionEntrégame tus alas sin condición
Je ne fais pas de prisonniers dans mon cœurQue no hago prisioneros en mi corazón
Mon Dieu, dis-moi ce que je peux faireDios mío dime qué es lo que yo puedo hacer
Pour lui dire adieuPara decirle adiós